《世醫得效方》~ 卷第十八 (1)
卷第十八 (1)
1. 接骨散
治打撲傷損，折骨。半兩古文錢，不拘多少，以鐵線貫之，用鐵匣盛，以炭火煅通紅。碗盛好酒、米醋各半升，鐵鉗開匣取錢，於酒醋中淬盡，澄去酒醋，以溫水淘洗，如此三次。淘洗數多，尤妙。火毒不盡，令人患啞。即淨，焙乾研細，入乳香、沒藥、水蛭等分，同為末。
每服半字或一字，生薑自然汗先調藥，次用溫酒浸平服。若不傷折，即時嘔出。若損折，則藥徑下，如金絲纏弓上之力，神效。初服忌酒三日。
白話文：
治療跌打損傷，骨折。取半兩古錢（數量不拘），用鐵線穿過，放入鐵盒中，用炭火燒到通紅。準備好碗，倒入半升米酒和半升米醋混合，用鐵鉗取出燒紅的錢幣，放入酒醋中淬火，倒掉酒醋，用溫水淘洗，這樣重複三次。淘洗次數越多越好。如果火毒沒去除乾淨，會導致人變啞。去除火毒後，將錢幣烘乾磨成粉末，加入等量的乳香、沒藥、水蛭，一起磨成粉。
每次服用半字（指古代量詞，約為現代的一小撮）或一字（約為現代的一小撮或兩小撮）的藥粉，先用生薑自然出的汗調和藥粉，再用溫酒送服。如果沒有受傷或骨折，藥會立刻嘔吐出來。如果有損傷或骨折，藥就會直接下行，效果就像用金絲纏在弓上，力道強大，非常神奇。初次服藥後，要忌酒三天。
2. 刀斧棒杖傷
3. 禁聲飲子
治棒杖刀斧傷，疼痛不可忍者。
防風（去蘆），南星（湯洗）
左銼散。每服三大錢，水酒各半盞，生薑捶碎同煎，通口服。甚者不過三服，立效。
白話文：
治療因為棍棒、刀斧造成的傷害，疼痛到難以忍受的情況。
使用防風（去除根部蘆頭）、南星（用熱水洗過）這兩味藥材，將它們粗略磨成散劑。每次服用三大錢，用半杯水、半杯酒，加入搗碎的生薑一起煎煮，趁熱喝下。情況嚴重的，服用不超過三次，就能見效。
4. 龍骨膏
治金瘡。
真龍骨，海螵蛸，五倍子，赤石脂，黃丹（煅過，或不用，只使血竭尤佳），石亭脂（一方不用，只用麝）
上斟酌，或等分用。如傷大，先以冷鹽水洗淨，卻用黃桑生漿塗四圍，待水者皮斂，即干敷，百發百中。
若小傷，只以冷鹽水略洗便敷，此直截妙甚。
白話文：
治療刀傷、箭傷等外傷。
使用真正的龍骨、海螵蛸、五倍子、赤石脂、黃丹（燒過，或者不用，只用血竭效果更好），石亭脂（有的藥方不用，只用麝香）。
將以上藥材斟酌份量，或等份使用。如果傷口很大，先用冷鹽水清洗乾淨，再用黃桑的汁液塗在傷口周圍，等到傷口周圍的水泡收斂，就可以直接敷上藥粉，效果非常好。
如果是小傷口，只需要用冷鹽水稍微清洗一下就可以敷藥，這個方法非常直接有效。
5. 奪命散
治刀刃所傷，及從高墜下，木石壓損，瘀血凝積，心腹疼痛，大小便不通。
紅蛭（用石灰慢火炒令乾黃色，半兩用），大黃，黑牽牛（各三兩）
上為末。每服二錢，用熱酒調，約人行四五里，再用熱酒調牽牛末二錢催之。須下惡血成塊，以盡為愈。
白話文：
這個藥方[奪命散]，是治療刀傷、從高處摔落、被木頭或石頭壓傷等造成的瘀血積聚，導致心腹疼痛、大小便不通的狀況。
藥材包含： 紅蛭（用石灰小火慢慢炒到乾且呈黃色，用半兩），大黃，黑牽牛（各用三兩）。
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調服，大約走四五里路後，再用熱酒調服黑牽牛末二錢來催促藥效。必須排出惡血血塊，直到排乾淨才算痊癒。