《世醫得效方》~ 卷第十八 (4)
卷第十八 (4)
1. 傷破肚皮用藥法
如傷孔大，肚腸與脂膏俱出，放入內則用縫。如孔小，只有膏出，先用清心藥與服，用手掰去膏，不用縫。此膏出者已無用了，不可復入肚中反成禍，只須掰去不妨。此是閒肉，但放心去之。肚肉被傷者，專用退利大小腸，不可待秘，恐成重患。
白話文：
如果傷口很大，腸子和脂肪都跑出來了，要把它們塞回肚子裡，然後用針線縫合。如果傷口很小，只有脂肪跑出來，先服用清心藥，然後用手把跑出來的脂肪撥開去除，不用縫合。這些跑出來的脂肪已經沒用了，不能再塞回肚子裡，不然反而會造成麻煩，只要撥開去除就好，這只是沒用的組織，不用擔心，把它去掉就好。肚子上的肉被傷到，要專門用藥來幫助大小腸排泄，不能讓它們阻塞，否則恐怕會變成嚴重的疾病。
2. 打攧及樹木壓遍身痛者
打攧，樹木壓，或自高處攧下者，此等傷皆驚動四肢五臟，必有惡血在內，專怕噁心。先用清心藥、打血藥及通大小腸藥，次第先服。臨服，加童子小便入藥內，立效。專用大小腸洗利，恐作隘塞，利害之甚。清心藥加前方通利大小腸藥服之，自然俱通。無悶煩，無惡血汙心，以次用止痛藥，服之即止。
白話文：
因為跌倒、被樹木壓到，或是從高處摔下來而導致全身疼痛的人，這些傷害都會驚動四肢和五臟，體內一定會有瘀血，特別怕噁心想吐。首先要服用清心藥、活血化瘀藥，以及能通暢大小腸的藥，依照順序先服用。在要服用藥的時候，加入一些童子小便到藥裡，效果會立即顯現。特別要注意用藥來清洗和疏通大小腸，以防堵塞，這關係非常重大。先服用清心藥，再加上前面提到的通利大小腸藥，自然就能全部暢通。沒有胸悶煩躁的感覺，也沒有瘀血汙染心臟的狀況，之後再服用止痛藥，服用後疼痛就會停止。
3. 去惡血法
攧撲傷、刀石傷、諸般傷撲至重者，皆先服清心藥，次服清小便藥，三服去血藥。或被傷者，血未結，打從癢口中出，或結在內，用藥打入大腸時，即泄出。或被打、被攧、被木壓，惡血未積者，用藥打散四肢。或歸臟腑者，或歸上膈者，打從口中吐出，或歸中膈，打入大腸泄出。先用此急救，次服止痛藥。止痛藥，即二十五味藥中加減用。
白話文：
跌倒摔傷、刀傷、石頭砸傷，各種跌打損傷嚴重的人，都應該先服用清心火的藥，接著服用幫助排尿的藥，最後服用去除瘀血的藥。
有的人受傷後，血還沒凝結，會從傷口流出，或是凝結在體內，用藥後從大腸排出。有的人是被打、被摔、被木頭壓到，瘀血沒有積聚的，用藥可以讓瘀血散開到四肢。瘀血如果進入內臟，或是跑到上膈（胸腔部位），會從口中吐出；如果跑到中膈（胸腹之間），就會從大腸排出。
先用這些方法急救，之後再服用止痛藥。止痛藥可以在二十五味藥的基礎上加減調整使用。
4. 用藥湯使法
凡藥皆憑湯使，所使方，先但用清心藥煎，後用童便一盞同服。或止痛，重傷者則用薑湯、燈心湯調二十五味藥服之薄荷湯亦可。凡傷，或刀傷及損內臟腑，恐作煩悶崩血之患。如折骨者，用姜酒服，接骨藥敷之。如骨碎，被重打、重攧、重木及石壓者，皆用先服湯使法，並末用酒服。如輕攧撲損傷，則用姜酒調下二十五味藥，立效。
白話文：
所有藥物都需要藉助湯藥引導，所用的方法是，先用清心藥材煎煮成湯，之後再加入一杯童子尿一起服用。如果是為了止痛，或是重傷的患者，則用薑湯、燈心草湯來調和二十五味藥服用，薄荷湯也可以。凡是外傷，或是刀傷以及傷到內臟的，都可能會有煩躁、胸悶、出血的狀況。如果是骨折，就用薑酒服用，並敷上接骨的藥。如果是骨頭碎裂，或被重物擊打、重摔、重物或石頭壓傷的，都先用湯藥引導的方法，再將藥末用酒沖服。如果是輕微的跌倒摔傷，就用薑酒調和二十五味藥服用，效果很快。