《世醫得效方》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 礬石散
治風濕寒，舌強不能語。
枯礬，桂心（各二分）
上為末。每用一錢，安舌下。或用正舌散治之。
治木舌腫滿，口中氣不得吐。
上用臘茶、陳白梅、巴豆七粒去殼，同搗如膏，薄荷水調稀，羽刷口中，得下咽，片時泄瀉三二行，以粥補之，舌已平矣。又方，以薄荷水洗之。
又方
上以釜底黑煤研勻，內外塗舌，良久平。又方，真蒲黃、海螵蛸為末。內外皆塗之。
又方，治大人小兒重舌，腫起舌下。
上用朴硝研水敷咽喉外，其內用成塊者含，涎出乃平。一方，地鱉蟲和薄荷研汁，帛包蘸舌下腫起。重舌極證，用指去爪，先於舌下筋上擦至根，漸深深擦入，如此三次。又用指蘸水，取項後燕窠小坑中筋，自上趕下至小窟，深深捺入，亦三次。小兒若飲乳勝前，則病去矣。
白話文：
礬石散
治療因風濕寒邪引起的舌頭僵硬，無法說話的症狀。
用枯礬和桂心各取二分，磨成粉末。每次取一錢，放在舌頭下面。也可以用正舌散來治療。
治療舌頭腫脹，導致口中氣息無法吐出的症狀。
用臘茶、陳年白梅以及去殼的巴豆七粒，一起搗成膏狀，用薄荷水調稀，用羽毛刷塗抹在口中，讓藥汁嚥下，過一會兒會腹瀉二三次，再用粥來補充身體，舌頭的腫脹就會消退。另一個方法是用薄荷水來清洗口腔。
還有一個方法是，
將鍋底的黑煤磨成粉，均勻地塗抹在舌頭內外，過一會兒腫脹就會消退。另外一個方法是，將真正的蒲黃和海螵蛸磨成粉末，內外都塗抹在舌頭上。
還有一個方法，治療大人小孩的重舌，也就是舌頭下面腫起來的症狀。
用朴硝磨成水，敷在咽喉外面，內部則用成塊的朴硝含在口中，等口水流出來後，腫脹就會消退。另一個方法是，用地鱉蟲和薄荷磨成汁，用布包好，沾著塗抹在舌頭下腫起的地方。重舌的嚴重情況，可以用手指去除指甲，先在舌頭下的筋上擦到根部，然後慢慢地深入擦拭，這樣做三次。再用手指沾水，在脖子後面燕窩狀的小坑中，將筋從上往下趕到小坑中，深深地按進去，也是做三次。如果是小孩子，如果喝奶比之前順暢，就表示病已經好了。
2. 黑散子
治血熱，舌忽然腫破。
上以釜底煤醋調，敷舌上下，脫去更敷。能先決出血竟，敷之尤佳。一法，用鹽等分調。
白話文：
治療血熱引起的舌頭突然腫大破裂。
取鍋底的煤灰，用醋調和，塗抹在舌頭上下，等藥脫落後再繼續塗抹。如果能先將出血止住，再塗抹藥效果更好。另一種方法，用等量的鹽調和塗抹。
3. 薄荷蜜
治舌上生白苔，乾澀，語話不真。
白蜜，薄荷自然汁（各等分）
上以生薑片先蘸水揩洗，竟，用硃砂、雄黃、硼砂、腦、麝為末敷之良。未效，更加玄明粉。
白話文：
治療舌頭上長出白色舌苔，感覺乾燥澀口，說話不清楚。
用白蜂蜜和薄荷天然汁液（兩者等量混合）。
先用生薑片沾水擦洗患處，擦洗乾淨後，將硃砂、雄黃、硼砂、冰片、麝香磨成粉末敷在患處，效果很好。如果效果不佳，再加入玄明粉。
4. 文蛤散
治熱壅舌上，出血如泉。
五倍子（洗），白膠香，牡蠣粉（各等分）
上為末，每用少許擦患處。或燒鐵箅熱烙孔上。
白話文：
治療熱毒壅盛於舌頭，導致出血像泉水般湧出的情況。
使用五倍子（洗淨）、白膠香、牡蠣粉，這三種藥材等量磨成粉末。每次取少許藥粉擦在患處。或者將鐵箅子燒熱，烙在出血的孔洞上。