《世醫得效方》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 卷第十三
2. 風科
3. 論雜風狀
中風大法有四，一曰偏枯，二曰風痱，三曰風懿，四曰風痹。夫諸急卒病，多是風，初得輕微，人所不悟，宜速治之。
偏枯者，半身不遂，肌肉偏不用而痛，言不變，智不亂，病在分肉之間。溫臥取汗，益其不足，損其有餘，乃可復也。
風痱者，身無痛，四肢不收，智亂不甚，言微可知，則可治，甚即不能言，不可治。
風懿者，奄忽不知人，咽中塞，窒窒然，舌強不能言。病在臟腑，先入陰，後入陽。治之，先補於陰，後瀉於陽。發其汗，身轉軟者生，汗不出身直者，七日死。
風痹、濕痹、周痹、筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹，各有證候，形如風狀，得脈別也。脈微澀，其症身體不仁。
白話文：
中風大致有四種情況，第一種是半身不遂，第二種是四肢無力，第三種是突然昏迷，第四種是肢體麻木。凡是突然發生的疾病，大多屬於中風，剛開始症狀輕微，人們往往不會察覺，應該盡快治療。
所謂的半身不遂，指的是半邊身體不能活動，肌肉偏一邊無力且疼痛，說話雖然有點不清楚，但意識還是清醒的，病的位置在肌肉之間。要讓他好好休息，蓋被子取汗，補不足的地方，減去過多的地方，這樣就能恢復。
所謂的四肢無力，指的是身體沒有疼痛，四肢無法控制，意識雖然有點混亂但不嚴重，說話還能聽得懂，這時還能治療。如果嚴重到無法說話，就無法治療了。
所謂的突然昏迷，指的是突然昏倒，不省人事，喉嚨像被東西塞住一樣，舌頭僵硬不能說話。病的位置在內臟，先侵犯陰分，再侵犯陽分。治療時，要先補陰分，再瀉陽分。讓他發汗，如果身體變得柔軟，就能活；如果發不出汗，身體僵硬，七天內就會死亡。
所謂的肢體麻木，又分為風痹、濕痹、周痹、筋痹、脈痹、肌痹、皮痹、骨痹、胞痹，每一種都有各自的症狀，外表看起來像中風，要根據脈象來區分。脈象細微而澀滯，症狀是身體麻木不仁。
4. 中風惡證
口開者，心氣閉絕也。遺尿者，腎氣閉絕也。手散者，脾氣閉絕。眼合者，肝氣閉絕也。鼻鼾者，肺氣閉絕。備此五症，尤不可治，五症中才見一症，獨當審餘症以救療。蓋以初中則眼合者多，痰上則鼻鼾者亦多，惟遺尿、口開俱見為惡。心為五臟主君，腎為一身根本，誠不可閉絕也。
白話文：
嘴巴張開，表示心氣已經閉塞斷絕了。大小便失禁，表示腎氣已經閉塞斷絕了。手掌攤開無力，表示脾氣已經閉塞斷絕了。眼睛閉合，表示肝氣已經閉塞斷絕了。打呼嚕，表示肺氣已經閉塞斷絕了。如果這五種症狀都出現，就特別難以治療，如果五種症狀中只出現一種，就應該仔細觀察其他症狀來進行治療。通常中風初期，眼睛閉合的情況比較多見，痰液上湧時，打呼嚕的情況也比較多見，只有大小便失禁、嘴巴張開同時出現時，才算是病情嚴重。心臟是五臟之主，腎臟是一身根本，實在不應該閉塞斷絕。
5. 中風要說
凡中風，脈無不大者，非熱也，是風脈也。中風有冷熱，陽病則熱，陰病則冷，冷則用溫風藥，熱則用涼風藥，不可一概用也。凡中風皆不可吐出涎，人骨節中皆有涎，所以轉動滑利，中風則涎上潮，咽喉中滾響，以藥壓下涎，再歸骨節可也。不可吐出涎，時間快意非久，枯了手足，不可不戒。
小兒驚風，亦不可吐出涎，其患與大人同。方其發搐搦之時，不可捉住手足，捉住則涎不歸，手足當不隨，但寬抱之可也。
中風須大作湯劑，方有成效。若風歸手足，名曰小中，不宜用正風藥深治，但用平和湯劑，雖不能為全人，亦可留連歲月。戒之戒之。
白話文：
所有中風的病症，脈象通常都會很大，這並不是因為身體有熱，而是風邪引起的脈象。中風有寒熱之分，屬於陽證的會發熱，屬於陰證的會發冷。發冷就用溫性的祛風藥，發熱就用涼性的祛風藥，不可以不分情況都用同一種藥。
所有中風的病症都不能把口水吐出來，因為人的骨節中都有口水，這些口水能夠使關節轉動順暢。中風時，口水會向上湧，在咽喉中發出滾動的聲音，可以用藥把口水壓下去，使它回到骨節中。絕對不可以把口水吐出來，如果一時覺得舒服，時間久了手腳就會枯萎，一定要注意。
小兒驚風也不能把口水吐出來，它的病症和大人一樣。在發作抽搐的時候，不可以抓住他的手腳，抓住的話口水就回不去了，手腳就會不聽使喚，應該只是寬鬆的抱著他就可以了。
治療中風必須要用大量的湯藥，才能見效。如果風邪只侵犯到手腳，就叫做小中風，不適合用藥性強的祛風藥來深入治療，只要用藥性平和的湯藥就可以了，雖然不能完全恢復健康，但也可以延續生命。一定要注意，一定要注意。