危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十八 (9)

1. 內托黃耆丸

治針灸傷經絡，膿流不止。

白話文：

原文：

刺經絡，膿出不止，好熱酒一大碗，將蔥白十餘莖，去頭尾，連鬚裹藥，封瘡上。

現代白話文：

針刺經絡導致膿水流不止，可取一大碗熱酒，將十餘根蔥白去除頭尾和鬚根，包裹藥物，敷在傷口上。

黃耆（八兩），當歸（三兩，洗），肉桂，木香，乳香（別研），沉香（各一兩）

白話文：

黃耆（八兩）、當歸（三兩，洗淨）、肉桂、木香、乳香（另研）、沉香（各一兩）。

上為末，用綠豆粉四兩，薑汁煮糊丸，梧桐子大。每服五十丸，不拘時候，熱水下。

白話文：

以上皆研成粉末，再用綠豆粉四兩，加薑汁煮成糊，再做成梧桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，不限時間，用熱水送服。

2. 四聖散

治傷重煩悶欲死者，用此打血，利大小便。

白話文：

治療傷勢嚴重、煩悶欲絕的患者，可以使用此藥打散淤血，促進大小便通暢。

花蕊石散，黑神散（二方見前），大聖散，蒲黃散（以上二方並見婦人科），當歸（煨），牛膝，川芎（米水炒），白芷（醋炒），蘇木，大黃（各半兩），蓮子肉（酒煮，半兩）

白話文：

花蕊石散、黑神散（這兩種配方在前文介紹過）、大聖散和蒲黃散（這兩種配方在婦科類介紹過）、當歸（煨過的）、牛膝、川芎（用米水炒過的）、白芷（用醋炒過的）、蘇木、大黃（各半兩）、蓮子肉（用酒煮過的，半兩）。

上為末，和丸。童子小便調服，或木通湯亦可，惡血立下。

白話文：

末和丸。用童子小便調服，或用木通湯也可，瘀血會立馬消散。

3. 活血散

治打撲傷損手足。

白話文：

原文：

治打撲傷損手足。生薑半兩，濃煎，和酒服湯。又方：生薑一兩，搗爛，和酒服。

翻譯：

治療被打撲傷損傷手腳。使用半兩生薑，濃煎，與酒一起服用。另一個方法：使用一兩生薑，搗爛，用酒送服。

上用綠豆粉，新鐵銚內內炒令真紫色，新汲水調令成稠膏，厚敷損處，須教遍滿，貼以紙花，將杉木皮一片縛定。其效如神。

白話文：

用綠豆粉在新的鐵鍋裡炒至真正紫色，用新鮮取來的水調成濃稠的膏狀，厚厚塗在傷處，務必塗滿覆蓋，貼上紙花，用杉木皮一片綁定。其效果如同神靈。

治刀傷磕損，血不止，痛難禁，用蔥白一大握，炒熟搗爛，乘熱縛定，痛與血隨止。蔥冷再易，立效。

白話文：

治療刀傷、磕碰的傷口，流血不止，疼痛難熬，可以用一大捆蔥白，炒熟後搗爛，趁熱敷在傷口上，疼痛和流血就會止住。蔥白冷了再換新的，立竿見影。

治傷損，用生骨碎補研爛取汁，以酒煎服。滓敷湯處，數日平復。及被笞捶，身無全膚，用之大效。

白話文：

治療外傷，可用生骨碎補研成細末，取汁後以酒煎服。藥渣敷在傷處，數日即可平復。如果傷勢嚴，比如被鞭打、捶打，身上沒有完好無損的皮膚，也可以用生骨碎補治療，效果很好。

治折骨傷筋痛不可忍，生地黃一片切，藏瓜姜糟一斤，生薑四兩，炒令勻熟，以布裹罨傷處。冷則易之，奇效。腫重加赤小豆半升。

白話文：

治療骨折、筋傷疼痛難忍，可將鮮地黃一片切碎，與藏瓜姜糟一斤、生薑四兩一起炒至均勻，用布包覆並敷在傷處。如果藥物變冷就要更換，此方法有奇效。如果腫脹嚴重，可以再加入赤小豆半斤。

4. 地黃膏

治打撲傷損，臂臼脫出，及一切癰腫未破，令內消。用生地黃研如膏，木香為末，以地黃攤紙上，摻木香末一層，又再攤地黃貼上。明旦痛即止，效。

白話文：

治療摔打跌撲造成的受傷、手臂脫臼、腫脹的病症未破，讓其內部消散。用法：生熟地黃研磨成糊狀，用木香磨成粉末，把地黃攤在紙上，撒上一層木香粉末，再攤上一層地黃糊再敷上。明天疼痛就會停止，很有效。

單方，治刀傷血出不止欲死，用花蕊石散無效，則用純好降真香一片，用瓷瓦片刮下，石碾碾細，敷之大效。

白話文：

單方，治療刀傷出血不止，已經危在旦夕，即使使用花蕊石散也無效，則可以用上好的純降真香一片，用瓷瓦片刮成粉末，用石碾磨成細粉，敷在傷口上可以起到很好的效果。

又方，以白滑石二兩，黃丹五錢，為末，乾摻。

斂金瘡，止疼痛。

上以劉寄奴為末，摻之，立效。

又方，以門扉後塵敷之。

白話文：

治療金瘡止痛的方子，用滑石二兩，黃丹五錢，研成細末，直接敷用。

如果上面那種方子不見效，可用劉寄奴研成細末，敷灑傷口，可立即見效。

另外一種方子，可用門扉後的灰塵敷灑傷口。