《金匱玉函經》~ 《金匱玉函經》卷第六 (9)
《金匱玉函經》卷第六 (9)
1. 辨可水病形證治第二十八
太陽病，發汗後，若大汗出，胃中乾燥，煩不能眠，其人慾飲水，當稍飲之，令胃中和則愈。
厥陰病，渴欲飲水者，與水飲之即愈。
太陽病，寸口緩，關上小浮，尺中弱，其人發熱而汗出，復惡寒，欲嘔，但苦心下痞者，此為下之故也。若不下，其人復不惡寒而渴者，為轉屬陽明病，小便數者，大便必堅，不更衣十日無所苦也。欲飲水者，與之，但當如法救之，宜五苓散。
寸口脈洪而大，數而滑，洪大則營氣長，滑數則胃氣實，營長則陽盛怫鬱不得出，胃實則堅難，大便則乾燥。三焦閉塞，津液不通，醫發其汗，陽盛不周，復重下之，胃燥熱蓄，大便遂擯，小便不利，營衛相搏，心煩發熱，兩眼如火，鼻乾面赤，舌燥齒黃焦，故大渴，過經成壞病，針藥所不能制，與水灌枯槁，陽氣微散，身寒，溫衣覆汗出，表裡通利，其病即除，形脈多不同，此愈非法治，但醫所當慎，妄犯傷營衛。
霍亂而頭痛，發熱，身體疼痛，熱多，欲飲水，屬五苓散證。
嘔吐，而病在膈上，後必思水者，急與豬苓湯飲之，水亦得也。
白話文：
[辨識水病的症狀與治療第二十八]
在太陽病的情況下，如果大量出汗後導致胃部乾燥，患者感到煩躁無法入眠，並且有喝水的慾望，可以讓他少量地喝水，使胃部狀態平和，病情就會好轉。
在厥陰病的情況下，如果患者口渴想喝水，就應當讓他喝水，喝了水之後病就會好。
在太陽病的情況下，如果脈象在寸口處緩慢，在關上部位略浮，在尺中部位較弱，患者會出現發燒、出汗，再來是畏寒、想嘔吐，並有心下痞的痛苦，這通常是因為使用了下法治療所致。若未使用下法，患者不再畏寒反而口渴，則可能轉為陽明病，小便頻繁的人，大便一定會較硬，即使十天不上廁所也無大礙。如果患者想要喝水，可以讓他喝，但要按照正確的方法進行治療，適合用五苓散。
如果寸口脈象洪大且滑數，洪大表示營氣旺盛，滑數表示胃氣充實，營氣旺盛會導致陽氣過剩，無法順利發散，胃氣充實則大便會較硬，三焦閉塞，津液無法正常流通，醫生如果讓患者出汗，會導致陽氣過剩，無法遍佈全身，再加重下法治療，會造成胃部燥熱積蓄，大便阻塞，小便不通暢，營衛二氣互相搏鬥，會感到心煩發熱，眼睛像火一樣紅，鼻子乾燥，臉色紅赤，舌頭乾燥，牙齒黃焦，因此非常口渴，過了病程後變成重症，針灸或藥物都無法控制，給予水分補充，陽氣稍微散去，身體感覺寒冷，穿著保暖衣物後出汗，表裡通利，病就會好，但形體和脈象可能與常態不同，這種情況下的康復並不符合一般的治療原則，但醫生必須謹慎，胡亂治療會傷害到營衛。
在霍亂的情況下，如果患者有頭痛、發燒、身體疼痛，且體內熱氣較多，想要喝水，這屬於五苓散的症狀。
如果患者有嘔吐的情況，且病竈在膈膜上方，之後必定會想喝水，應立即給予豬苓湯，喝水也是可以的。