《金匱玉函經》~ 《金匱玉函經》卷第六 (7)
《金匱玉函經》卷第六 (7)
1. 辨可火病形證治第二十二
二陽並病，太陽初得病時，發其汗，汗先出不徹，因轉屬陽明，續自微汗出，不惡寒，若太陽病證不罷者，不可下，可小發其汗。設面色緣緣正赤者，陽氣怫鬱在表不得越，當解之熏之，當汗而不汗，其人躁煩，不知痛處，乍在腹中，乍在四肢，按之不可得，其人短氣，但坐以汗出不徹故也。更發其汗則愈，何以知汗出不徹？以脈澀故知之。
下利，穀道中痛，當溫之，以為宜火熬末鹽熨之。（一方：炙枳實熨之。）
白話文：
[辨識可由火療治病狀與治療方法第二十二]
如果兩種屬於太陽經的疾病同時發生，一開始在太陽經初發病時，我們會讓患者發汗，但如果汗只出了一部分，未能完全排出，那麼疾病就會轉移到陽明經。此後，病人會持續微微出汗，不再感到寒冷。如果太陽經病徵仍然存在，我們不能使用瀉下法，而應讓患者輕微發汗。如果病人的臉色紅潤，這表明陽氣在皮表鬱積無法透出，我們應該用解表和燻蒸的方法來治療。如果應該出汗卻不出汗，病人會感到焦躁不安，甚至不知道痛楚在哪裡，痛楚可能忽而在腹部，忽而在四肢，按壓身體也找不到疼痛點。此外，病人還會有呼吸急促的症狀，這都是因為汗沒有完全排出所致。再讓病人發一次汗，病情就能得到改善。如何知道汗是否完全排出？如果脈象呈現出阻滯的狀態，就能推斷汗未完全排出。
如果出現下痢，肛門疼痛，應採用溫熱治療。可以使用火烤過的鹽末進行熨敷。另一個方法是使用炙燒過的枳實來熨敷。
2. 辨不可灸病形證治第二十三
微數之脈，慎不可灸，因火為邪，則為煩逆，追虛逐實，血散脈中，火氣雖微，內攻有力，焦骨傷筋，血難復也。
脈浮，當以汗解，而反灸之，邪無從出，因火而盛，病從腰以下必重而痹，此為火逆。若欲自解，當須汗出。
脈浮，熱甚，反灸之，此為實，實以虛治，因火而盛，必咽燥唾血。
白話文：
[辨識不能用灸法治療病症的第二十三章]
細弱且快速的脈象，要非常小心不要使用灸法。如果脈象因為火氣而轉為病態，就會導致煩躁和逆亂的症狀。灸法會使虛弱的情況更嚴重，並且會使實證的情況更強烈，導致血液在脈絡中分散，即使火氣看起來很小，但是其內在的破壞性卻很強大，可能會燒焦骨骼、傷害筋肉，使得血液難以恢復正常。
如果脈象浮動，應該用發汗的方法來治療，但若反而用灸法，那麼病邪就沒有出口，反而因為火氣而更加旺盛，疾病可能從腰部以下加重，甚至產生麻痺的症狀，這種情況稱為「火逆」。如果想要自然痊癒，必須讓身體出汗。
如果脈象浮動且有高熱的症狀，卻反其道而行地使用灸法，這會造成實證的狀況。用虛弱的治療方法來處理實證，再加上火氣的作用，勢必會導致咽喉乾燥和吐血的後果。