《感症寶筏》~ 卷之二終 (16)

1. 氣虛勞復

亦有瘥後餘火、餘邪已盡，只因正氣大虛，因勞復熱，微兼惡寒、四肢倦怠、無氣以動、脈虛右大（中虛之脈）、舌潤無胎（虛證舌胎）、胸膈寬暢者（無邪之徵），此真氣虛勞復也（此勞復是勞倦內傷之證）。宜補中益氣湯（甘溫補中）甘溫補之，升柴須蜜炙；汗多惡寒（陽虛氣弱），歸耆建中湯最妙。

_邵評：_病退邪去，勞而復作，見症俱是虛象，與上條挾邪勞復之證不同。

白話文：

[氣虛勞復]的情況如下：在疾病痊癒後，身體的殘餘病火、病邪已經完全消失，但因為身體的正氣大為虛弱，導致因過度勞累而再次發燒，同時會輕微畏寒、四肢感到疲倦無力、沒有力氣活動，脈搏呈現虛弱且右手邊的脈象較大(這表示中氣虛弱)，舌頭濕潤沒有舌苔(這是虛弱症狀的舌象)，胸部和橫膈膜的區域感覺寬敞舒暢(這是沒有病邪存在的跡象)，這種情況就是真正的氣虛勞復(這種勞復是由於過度勞累內傷所導致的病症)。應使用補中益氣湯來調理(這是一種甘溫補中的藥方)，其中的升麻和柴胡需用蜜炙的方式處理；如果出現大量出汗且畏寒(這可能是陽氣虛弱，氣力不足)，則歸耆建中湯是最適合的選擇。

邵評：當疾病退去，病邪消失，但因過度勞累而病情復發，所有的症狀都顯示出虛弱的狀態，這和上面提到的帶有病邪的勞復症狀不同。

2. 陰虛勞復

熱病傷陰，腎氣已虧，稍加勞動，微挾風寒，其病復作（熱傷陰液，腎精虧乏，勞動而復受外邪，亦是勞復）。症仍頭痛發熱、惡風（表邪見症）、舌燥（陰傷舌也）、口渴、六脈浮數者（表熱），此陰虛勞復也。凡復證必挾風寒外邪，仍宜梔子豉湯，加蔥白、薄荷、鮮生地、淡竹葉、麥冬、骨皮之類微汗之（撤表而清裡熱）。如見太陽，加羌活；陽明加葛根；少陽加柴胡（三陽經加法）。

白話文：

【病症名稱：陰虛勞復】

【病症描述】： 這是因熱性疾病導致身體陰液受損，腎臟功能也已經減弱的情況下，稍微勞累或遭受風寒侵襲，疾病就會再次發作（熱病損傷了陰液，使腎臟精氣不足，再經過勞累及外來病毒的感染，這就是所謂的勞復）。

其症狀包括頭痛發燒、怕風（這是由於外感風寒所引致的症狀）、舌頭乾燥（這是陰液受損的表現）、口渴，以及脈象呈現浮數（這顯示體內有表熱）。這就是我們所說的陰虛勞復。

【治療原則】： 凡是勞復的病情，一定會伴隨著外來的風寒侵擾，應使用梔子豉湯，並加入蔥白、薄荷、新鮮生地、淡竹葉、麥冬、骨皮等草藥，以微汗的方式來治療（即先排除表層的風寒，再清除體內的熱度）。

如果病人出現太陽病的症狀，應加入羌活；若出現陽明病的症狀，則應加入葛根；若出現少陽病的症狀，則應加入柴胡（這是根據三陽經的不同情況，選擇相應的草藥）。