《感症寶筏》~ 卷之四　傷寒類證 (1)

1. 肺風寒痰

如見憎寒發熱、鼻塞頭痛、胸滿氣急、或咳或喘、右寸浮滑或沉伏者，此鳳痰在肺也。如舌白而潤、口不渴者，痰由寒邪生也。宜二陳湯加蘇杏、前胡、羌活、蘇薄之類，微散之。喘加炙麻黃、葶藶子以瀉肺。

如舌胎白燥、口渴，肺家津液少也。宜瀉白散加前胡、杏仁、橘紅、茯苓、象貝、川斛、薄荷、枯芩之類。

白話文：

[肺部遭受風寒與痰濕]

如果出現畏寒發燒、鼻塞頭疼、胸口悶脹、呼吸急促、咳嗽或是喘息、右手脈搏呈現浮滑或是沉伏的情況，這顯示肺部有風寒和痰濕。如果舌苔呈現白色且濕潤，口裡不覺得乾渴，那麼痰濕是由寒涼因素引發的。應該使用二陳湯加上蘇葉、杏仁、前胡、羌活、蘇梗等藥材，進行輕微的散寒治療。如果喘息嚴重，則應加入炙麻黃、葶藶子，以利肺部排痰。

如果舌苔白且乾燥，且口渴，這顯示肺部津液不足。應該使用瀉白散加上前胡、杏仁、橘紅、茯苓、象貝、川斛、薄荷、枯芩等藥材。這些藥物可以滋潤肺部，增加津液，緩解症狀。

2. 肺風熱痰

如微寒發熱、胸悶氣逆、咳嗽兼喘、舌胎黃燥或白刺、口渴脈數者，此風熱客肺生痰也。宜羚羊角、前胡、桑杏、蔞霜、貝母、枯芩、橘紅、薄荷、旋覆花、淡竹葉之類以去風熱，痰自平矣。如痰閉氣逆，加竹瀝、薑汁潤之。

白話文：

如果出現輕微畏寒但又發燒、胸口感到悶且呼吸不順、咳嗽時還會喘、舌苔呈現黃色乾燥或是有白色突起、口渴且脈搏跳動快速，這些都是因為風熱侵入肺部而產生痰的症狀。應使用如羚羊角、前胡、桑杏、蔞霜、貝母、枯芩、橘紅、薄荷、旋覆花、淡竹葉等藥材來去除風熱，痰自然就會消失。

如果痰多到阻塞呼吸道，導致呼吸困難，可再加入竹瀝和薑汁，以滋潤並幫助痰液排出。

3. 包絡熱痰

如傷寒神昏讝語、目睛微定，或舌謇語澀、舌胎尖赤中白而燥者，此熱痰乘於包絡也。宜犀角尖、川鬱金、石菖蒲、天竺黃、川貝母、鉤藤、淡竹葉、瓜蔞霜之類主之。如舌絳神呆、痰潮語謇者，內閉也，加西黃。

白話文：

【包絡熱痰】

就像得了重感冒導致精神混亂、胡言亂語，眼睛微微呆滯，或者說話口齒不清、舌頭僵硬，舌尖和舌邊紅赤且舌苔白而乾燥，這都是因為熱痰影響到了心包（包絡）。應使用犀角尖、川鬱金、石菖蒲、天竺黃、川貝母、鉤藤、淡竹葉、瓜蔞霜這些藥材來治療。

如果出現舌色深紅、神情呆滯、痰多且說話困難的情況，這是因為熱痰在體內封閉，應在此基礎上加上西黃（牛黃）來加強療效。

4. 痰挾痧疹

凡時感傷寒初起，即胸中煩悶、氣急痰喘，先用豁痰利氣藥。痰已行而喘減，但煩悶身熱不除，反加耳聾足冷者，此必痰挾痧疹也。急宜透之提之，如羚羊角、連翹、牛蒡、防風、乾葛、薄荷、枳殼、桔梗、蟬衣之類。

白話文：

凡是季節性的感冒剛開始時，如果立即感到胸口悶、呼吸急促且有痰喘的情況，應先使用能化痰順氣的藥物。若痰排出後喘息情況有所改善，但仍然持續感到胸口悶、身體發熱，甚至出現耳朵聽力下降和腳部冰冷的症狀，這很可能就是痰液夾雜著痧疹的問題。應緊急使用能透疹解表的藥物，例如羚羊角、連翹、牛蒡子、防風、乾葛、薄荷、枳殼、桔梗、蟬蛻等藥材。