楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之三 (1)

1. 附諸方

橘皮湯，治乳癰，初發即散，已潰即效，痛不可忍者。

陳皮（湯浸，去白，曬乾，麩炒微黃色）

上為細末，麝香研少許。每服二錢，酒調服，初發覺赤腫疼痛，一服效。因小兒吹奶變成此疾者並治。

復元通氣散，治髮乳、癰疽及一切腫毒。

木香，茴香，青皮，穿山甲（炙酥），陳皮，白芷，甘草（各等分），貝母（去心，薑製），加漏蘆

上㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，入酒，食遠服。末，酒服二錢亦可。

一方，治婦人乳赤腫成癰者。

歌曰：

欲治乳癰良捷法，紫蘇一味勝他方，

濃煎湯飲頻頻服，蘇葉圍來合乳房。

一方，治乳癰神效。

用桑黃不拘多少，用好酒磨，熱服即安。

一方，治婦人吹奶。

用棗七枚去核，入鼠糞七粒，火煅存性，研末，入麝香少許，溫酒調服。

又方，治婦人吹奶。

詩曰：

婦人吹奶治如何？皂角燒灰蛤粉和，

熱酒一盞調八字，雙手揉散笑呵呵。

一方，加乳香（少許。）

一方，治婦人乳頭裂。

用秋後冷露茄兒裂開者，曬乾，燒存性，為末，水調敷患處，甚驗。

白話文：

附諸方

橘皮湯，能治療乳癰，初期服用就能消散腫痛，即使已經潰爛也能見效，尤其對於疼痛難忍的症狀效果顯著。 用湯浸泡陳皮，去除白色部分，曬乾後用麩皮炒至微黃色，研磨成細粉，再加入少許研磨好的麝香。每次服用二錢（約6克），用酒調服。 初期發現紅腫疼痛時，服用一次就有效。 因嬰兒吹奶導致此病症者，同樣適用此方。

復元通氣散，能治療乳腺炎、癰疽及各種腫毒。 將木香、茴香、青皮、炙酥的穿山甲、陳皮、白芷、甘草（各等分）、去心並用薑炮製的貝母、漏蘆等藥材磨成粗粉。每次服用五錢（約15克），用水一盞半（約300毫升）煎煮至八分滿，去除藥渣，加入酒，飯後服用。 也可以將藥粉磨細，每次服用二錢（約6克），用酒送服。

有一個治療婦女乳房紅腫成癰的方子：

歌訣說：想要快速有效治療乳癰，紫蘇單味藥就勝過其他方子，濃煎紫蘇湯頻頻服用，再用紫蘇葉貼敷在患處。

有一個治療乳癰效果神奇的方子：

用桑黃（用量不限），用好酒磨碎，熱服即可見效。

有一個治療婦女吹奶的方子：

用七枚去核的棗，加入七粒老鼠糞便，用火煅燒至藥性存留，研磨成粉末，加入少許麝香，用溫酒調服。

另一個治療婦女吹奶的方子：

歌訣說：婦女吹奶該如何治療呢？將皂角燒成灰，與蛤粉混合，用一盞熱酒調和，搓揉患處，就能輕鬆解決。

有一個方子需要加入少許乳香。

有一個治療婦女乳頭裂的方子：

用秋季冷露中自然裂開的茄子，曬乾後燒成灰，研磨成粉末，用水調和後敷於患處，效果很好。