《資生集》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 產後中風屬於虛
《金匱要略》曰：產後中風發熱，面正赤，喘而頭痛，竹葉湯主之。
徐忠可曰：中風發熱頭痛，表邪也。然面正赤，所謂面若朱妝，乃真陽上浮。加之以喘，氣高不下也。明是產後大虛，元陽不能自固，又雜於表邪，自宜攻補兼施。故以桂、甘、防、葛、桔、梗、薑、棗，清在上之邪，竹葉清膽腑之熱，而以參、附培元氣，反其欲脫之陽也。
白話文：
【產後中風屬於虛】
根據《金匱要略》所述：產婦在生產後如果出現類似中風的症狀，如發燒、臉色通紅、喘息及頭痛，這時應使用竹葉湯來治療。
徐忠可解釋：中風導致的發燒和頭痛，通常是外感風邪的表現。然而，當臉色特別紅潤，呈現出像化了濃妝般的紅潤，這顯示體內的真陽之氣向上浮動。加上呼吸急促，表示氣機上逆，無法順利下降。由此可見，這是產後極度虛弱的狀態，體內的元陽之氣無法自我固守，又被外來風邪所擾亂，因此治療時應該同時進行攻邪和補虛。所以使用桂枝、甘草、防風、葛根、桔梗、生薑、大棗等藥材，用以清除體內上部的風邪，再配合竹葉來清熱解毒，尤其針對膽腑的熱氣。而人參和附子則用來滋養元氣，穩固即將脫離的陽氣。
2. 產後中風屬勞損臟腑氣虛邪入
《大全》曰：產後中風，由產時傷動血氣，勞損臟腑，未曾平復，起早勞動，致氣虛而風邪乘之。冷氣客於皮膚及經絡，但疼痹羸乏，不任少氣。大凡筋脈挾寒，則攣急喎僻，挾濕則縱緩虛弱。若入諸臟，恍惚驚悸，隨其所傷臟腑經絡而生病焉。
白話文：
《大全》一書中提到，產後中風的情況，通常是因為生產時損傷了身體的血氣，勞累了臟腑機能，而這些在產後都還未能完全恢復。如果產婦過早地開始勞動，就會導致身體氣力不足，讓風邪有機可乘。
當寒氣侵襲皮膚和經絡時，產婦會感到疼痛、麻木，且容易疲倦乏力，連呼吸都會變得困難。通常來說，當筋脈受寒，肌肉就會收縮緊繃，甚至扭曲；若是受到濕氣影響，則可能導致肌肉鬆弛無力。如果風邪進一步進入臟腑，可能會出現精神恍惚、心悸驚嚇等症狀，具體病情會根據風邪所傷害的臟腑或經絡而有所不同。
3. 產後中風屬勞傷所致
郭稽中曰：產後中風者何？答曰：產後五七日內，強力下床；或一月之內，傷於房室；或懷憂怒擾蕩沖和；或因食生硬，傷動臟腑。得病之初，眼澀口噤，肌肉瞤搐，漸至腰脊筋急強直者，不可治。此乃勞傷，非偶爾中風所得也。
白話文：
郭稽中說：產後為何會中風呢？回答是：產婦在生產後的五到七天內，若過早下牀活動，身體勞累；或者在產後一個月內，進行了性生活；或者因為情緒波動，如憂鬱、憤怒等影響了身體的平衡；或者吃了難消化的食物，對內臟造成傷害。這些情況初期可能只會感到眼睛乾澀，嘴巴緊閉，肌肉不自覺地抽動，但病情會逐漸惡化，甚至到腰背的肌肉緊繃、僵硬的地步，這時候病情就無法治癒了。這種情況是由過度勞累所導致的，並不是偶然吹風受涼所引發的中風。
這段文字的意思是在講述產後中風的原因及嚴重性，強調這種情況是由產後的勞累、情緒波動、不良飲食習慣等因素引起的，而非普通的風邪侵襲，且病情一旦加重，將難以治療。