朱棣

《普濟方·針灸》~ 卷四百二十五 (1)

1. 上氣咳嗽

麻黃（溫。微溫），杏仁（溫），白前（微溫），陳橘皮（平），紫菀（溫），桂心（大熱），款冬花（溫），五味子（溫），細辛（溫），蜀椒（溫。大熱），半夏（生微寒。熟溫），生薑（微溫），桃仁（平），紫蘇子（溫），射干（微溫），芫花根並花（溫。微溫），百部根（微溫），乾薑（溫。大熱），貝母（平。微寒），皂莢（溫）

白話文：

這段古代中醫文字在描述治療「上氣咳嗽」的藥方，使用的藥材及其性質如下：

• 麻黃：溫性或微溫。
• 杏仁：溫性。
• 白前：微溫。
• 陳橘皮：性質平和。
• 紫菀：溫性。
• 桂心：大熱。
• 款冬花：溫性。
• 五味子：溫性。
• 細辛：溫性。
• 蜀椒：溫性或大熱。
• 半夏：生用微寒，炮製後溫性。
• 生薑：微溫。
• 桃仁：性質平和。
• 紫蘇子：溫性。
• 射干：微溫。
• 芫花根及花：溫性或微溫。
• 百部根：微溫。
• 乾薑：溫性或大熱。
• 貝母：性質平和或微寒。
• 皁莢：溫性。

以上藥材根據其性質組合，用於治療上氣咳嗽的症狀。

2. 肺痿

蒺藜子（溫。微寒），人參（微寒。微溫），茯苓（平），天門冬（平。大寒），麥門冬（平。大寒），豬蹄（小寒），白石英（微溫），蛤蚧（平），薏苡仁（微寒）

白話文：

[肺痿病症]

這處方包含了以下的藥材：蒺藜子，它的性質溫和但帶點微寒；人參，其性質也是微寒與微溫兼具；茯苓，性質平和；天門冬，性質平和但屬大寒；麥門冬，同樣性質平和但屬大寒；豬蹄，性質稍帶微寒；白石英，性質微溫；蛤蚧，性質平和；最後是薏苡仁，其性質為微寒。所有這些藥材混合在一起，用於治療肺痿這種病症。