《靈驗良方彙編》~ 卷之上 (5)
卷之上 (5)
1. 論腫脹
腫脹有血分、水分之候，蓋腎與膀胱相為表裡，腎主水，而膀胱主津液。婦人飲食起居失宜，六淫七情相感，以致風濕客於皮膚、傳於膀胱，則津液壅滯、腎水停蓄，脾土衰而不能御之，流入肌肉，遂成腫脹。先小便不利、四肢浮腫，後至經水不通者，水化為血，名曰水分，腫消經自行矣；若經水先閉，後至小便不通、四肢浮腫者，此血化為水，名曰血分，經通腫自消。
人參丸，治月水不利，血化為水，四肢浮腫。
人參，當歸，大黃，桂心，瞿麥，赤芍，白茯苓，葶藶
蜜丸，米飲下。
葶藶丸，治小便不利，水化為血，身面浮腫。
葶藶（炒，研，五錢），續隨子（去殼，五錢），干筍末（一兩）
各為末，棗肉為丸如桐子大。每服七丸。煎匾竹湯下。大便利者，續隨、葶藶各只一錢，加白朮五錢。
白話文：
【討論腫脹的情況】
腫脹可以分為血分和水分兩種情況。腎臟和膀胱是互相影響的，腎臟主管身體的水分調節，而膀胱則負責管理身體的津液。婦女如果飲食作息不當，或受到外在環境（六淫）和內在情緒（七情）的影響，可能導致風濕入侵皮膚，並影響到膀胱功能，使得津液運行受阻，腎臟積存過多的水分，脾臟功能減弱無法控制水分，水分進入肌肉組織，形成腫脹。初期可能出現小便不順暢，四肢浮腫，若持續下去會導致月經不調。當水分轉化為血液，稱為水分腫脹，腫脹消退後月經就會恢復正常；反之，如果月經先停止，接著出現小便不順和四肢浮腫，這是血液轉化為水分，稱為血分腫脹，月經恢復後腫脹自然消失。
【人參丸】，用來治療月經不順，血液轉化為水分，四肢出現浮腫。
成分包括：人參、當歸、大黃、桂心、瞿麥、赤芍、白茯苓、葶藶。
製成蜜丸，以米湯服用。
【葶藶丸】，用來治療小便不順，水分轉化為血液，身體和臉部出現浮腫。
成分包括：葶藶（炒過，磨碎，五錢）、續隨子（去殼，五錢）、乾筍末（一兩）。
各磨成粉末，以棗肉製成桐子大小的丸狀。每次服用七粒。用扁竹煎湯服用。如果大便順暢，續隨子和葶藶的份量各減少到一錢，並添加白朮五錢。
2. 論血淋
婦人月水不斷，淋瀝腹痛者，或因氣血勞傷而損衝任；或因臨經不謹，以致外邪滯於血海；或肝脾虧損，無以生髮元氣，或鬱悶傷脾，不能攝血歸源。大抵此症，非血分之熱，則脾氣之虛故也。治者只調養元氣，則病邪自愈。若攻其邪，則元氣損矣，慎之。
白荷花，藕節，粟梗（去皮），當歸，芍藥，白雞冠花（治血淋），石榴皮（酒炒）
老年及虛弱人，加人參、蒲黃。血淋不止，加鸛柞樹根（洗淨曬乾，每帖一兩）；又不止，加槿樹花一握（酒煎）。
白話文：
【討論血淋的情況】
女性如果月經一直不停，伴有淋漓不止和腹部疼痛的情況，可能是由於過度勞累導致氣血受損，影響了衝脈和任脈的正常運作；也可能是在月經期間沒有足夠的防護，讓外部的邪氣滯留在血海之中；或者是肝臟和脾臟功能不足，無法有效生成和補充元氣；亦或是情緒鬱悶，傷害到脾臟，使其無法控制血液迴流到正常的軌道。總的來說，這種病症通常是由於血液中的熱量過高，或是脾氣虛弱所導致的。治療這種情況，應注重調理和滋養元氣，這樣疾病自然會得到改善。如果只是單純地針對邪氣進行攻擊，可能會進一步損耗元氣，這一點必須要特別小心。
用於治療的藥材包括：白荷花、藕節、粟梗（去除外皮）、當歸、芍藥、白雞冠花（專門用於治療血淋）、石榴皮（需先經過酒炒處理）。
對於年長或身體虛弱的人，可以加入人參和蒲黃。如果血淋的情況仍然無法停止，可加入鸛柞樹根（需先清洗乾淨並曬乾，每次用量為一兩）；若仍無法止住，再加入一把槿樹花（用酒煎煮）。