《經驗丹方彙編》~ 經驗丹方彙編 (1)
經驗丹方彙編 (1)
1. 中風
中風者，言為邪風行中。其受病重，非若傷風之輕也。風是四時八方之氣，常於冬至之日自坎而起，候其八方之風。從其鄉來者，主長養萬物；若不從其鄉來者，名為虛賊風，害萬物。體虛者則中之，當時未必即發；重感風邪，病遂發焉。
臟腑有腧，腧皆在背，中風多從腧入者也。而有中腑、中臟、中血脈之分。中腑者，其病在表，多著四肢，故肢節廢，脈浮惡風，拘急不仁。外有六經之形證。太陽經證，頭疼身熱脊強；陽明經證，目痛鼻乾，不得臥；少陽經證，耳聾脅痛，熱嘔苦；太陰經證，腹滿自利，咽乾；少陰經證，舌乾口燥；厥陰經證，煩滿囊縮以小續命湯及疏風湯汗之。中臟者，其病在裡，多滯九竅。
白話文：
中風者，言為邪風行中。其受病重，非若傷風之輕也。
中風的人，指的是邪風侵入身體。這種疾病的嚴重程度，遠非一般的傷風感冒所能比擬。
風是四時八方之氣，常於冬至之日自坎而起，候其八方之風。從其鄉來者，主長養萬物；若不從其鄉來者，名為虛賊風，害萬物。體虛者則中之，當時未必即發；重感風邪，病遂發焉。
風是四季八方吹來的氣，通常在冬至這天從北方起，然後吹向四方。從它原本的方向吹來，就稱為正風，可以滋養萬物。如果它不從原本的方向吹來，就叫做虛賊風，會傷害萬物。身體虛弱的人容易受到虛賊風的侵襲，當時不一定馬上發病，但如果再次受到風寒的侵襲，疾病就會發作。
臟腑有腧，腧皆在背，中風多從腧入者也。而有中腑、中臟、中血脈之分。
人體的臟腑都有穴位，這些穴位都位於背部，中風大多從這些穴位侵入。中風可以分為中腑、中臟、中血脈三種。
中腑者，其病在表，多著四肢，故肢節廢，脈浮惡風，拘急不仁。外有六經之形證。太陽經證，頭疼身熱脊強；陽明經證，目痛鼻乾，不得臥；少陽經證，耳聾脅痛，熱嘔苦；太陰經證，腹滿自利，咽乾；少陰經證，舌乾口燥；厥陰經證，煩滿囊縮以小續命湯及疏風湯汗之。
中腑是指風邪侵犯到表層，多影響四肢，所以肢體活動受限，脈搏浮弱怕風，肢體拘緊麻木。根據中醫六經理論，中腑中風會出現不同的症狀：
- 太陽經證：頭疼、發熱、背部僵硬；
- 陽明經證：眼睛疼痛、鼻乾燥、無法平躺；
- 少陽經證：耳聾、肋骨疼痛、發熱嘔吐苦味；
- 太陰經證：腹脹、腹瀉、咽喉乾燥；
- 少陰經證：舌頭乾燥、口渴；
- 厥陰經證：胸悶、腹部脹痛、小便不利，可用小續命湯和疏風湯等藥物治療，並用汗法驅邪。
中臟者，其病在裡，多滯九竅。
中臟是指風邪侵犯到臟腑內部，多導致九竅不通。
故唇緩，二便閉，脾；不能言，心；耳聾，腎；鼻塞，肺；目瞀，肝。以三化湯及麻仁丸下之。
中血脈者，病在半表半裡，外無六經之證，內無二便之閉。但見口眼喎斜，半身作痛。不可過汗，恐虛其衛；不可太下，恐損其營。惟當養血順氣，以大秦艽湯、羌活愈風湯和之。
此皆真中風也。而有氣血之分焉。氣虛者，右手足不仁，用六君子加鉤藤薑汁；血虛者，左手足不仁，用四物湯加鉤藤竹瀝薑汁；氣血俱虛者，左右手皆不仁，八珍湯加鉤藤竹瀝薑汁。
白話文：
因此嘴唇緩慢，大小便閉塞，是脾臟的問題；不能說話，是心臟的問題；耳聾，是腎臟的問題；鼻塞，是肺臟的問題；眼睛模糊，是肝臟的問題。可以用三化湯和麻仁丸治療。
中血脈的病症，屬於半表半裡的狀態，外在沒有六經的症狀，內在也沒有大小便閉塞的情況。只表現為口眼歪斜，半身疼痛。不可過度出汗，以免耗損衛氣；也不可過度瀉下，以免損傷營血。只能以養血順氣的方法治療，可以用大秦艽湯、羌活愈風湯等藥物調和。
這些都是真正的中風，但又可以區分氣虛和血虛。氣虛者，右手足無知覺，可以用六君子湯加鉤藤薑汁；血虛者，左手足無知覺，可以用四物湯加鉤藤竹瀝薑汁；氣血俱虛者，左右手皆無知覺，可以用八珍湯加鉤藤竹瀝薑汁。
凡中風者倒，先須順氣，然後治風。用竹瀝薑汁調蘇合香丸；如口噤，抉開灌之。如抉不開，急用牙皂、生半夏、細辛為細末，吹入鼻內。有，可治。無，則死。最要分別閉與脫二證明白。如牙關緊閉，兩手握固即是閉證。蘇合香丸或二生飲之類開之。或口開心絕，手撒脾絕，眼合肝絕，遺尿腎絕，即是脫證。
更有吐沫直視，肉脫，筋骨痛，髮直搖頭上，面赤如妝，汗出如珠，皆脫絕之證。宜大劑理中湯灌之，及炙臍下亦可救十中之一。若誤服蘇合香丸、牛黃、至寶之類，即不可救矣。
白話文：
凡是中風導致昏倒的人，首先要順氣，然後才能治療中風。可以用竹瀝和薑汁調和蘇合香丸，如果患者口噤，就應該撬開嘴巴灌藥。如果撬不開，要趕緊用牙皂、生半夏、細辛研成細末，吹入鼻腔。如果有效，即可治療。如果無效，就會死亡。
最重要的是要分清楚閉證和脫證。如果牙關緊閉，兩手緊握，這就是閉證。可以用蘇合香丸或二生飲等藥物來治療。如果患者口開心絕，手撒脾絕，眼合肝絕，遺尿腎絕，這就是脫證。
此外，患者還可能出現吐沫直視、肉脫、筋骨痛、頭髮豎立、搖頭、面部紅潤如妝、汗出如珠等症狀，這些都是脫絕的表現。應當用大劑量的理中湯灌服，並灸臍下，這樣可以救活十個人中的其中一個。如果誤服蘇合香丸、牛黃、至寶丹等藥物，則無法救治。
蓋斬關奪命之將，原為閉證設。若施之脫證，如人既入井而又下之石也。世人蹈此弊而死者，不可勝數，故特表而出之。（惟中臟之證是閉而非脫者，宜蘇合丸，牛黃丸，至寶丹、活命金丹之類。若中腑與中血脈之證，斷不宜用。為內有麝香，入脾治肉；牛黃，入肝治筋；龍腦，入腎治骨，恐反引邪風深入骨髓，如油入面，莫之能出。）
肥人多中，以其氣盛於外，而欠於內也。肺為氣出之道，肥人氣必急，急則痰涎上壅，邪盛可知。所以治之必先理氣。中後，氣未順，痰未除，調理之劑，當用藿香正氣散和星香散煎服。非特可治中風之症，中氣中惡尤宜；尋常嘔吐痰厥，非飽悶皆可用之。
白話文：
所謂斬關奪命之法，原本是針對閉證而設的。如果用在脫證上，就像人已經掉進井裡，還往井裡扔石頭一樣，只會加重病情。世人犯了這個錯誤而喪命的人不計其數，所以特別指出這一點。不過，中臟的證是閉證而非脫證的，可以服用蘇合丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹之類的藥物。但中腑與中血脈的證，絕對不能用這些藥物，因為它們裡面含有麝香、牛黃、龍腦等成分，分別入脾治肉、入肝治筋、入腎治骨，恐怕會反過來把邪風引進骨髓，就像油塗到面孔上，再也擦不掉。
肥胖的人容易中風，因為他們氣盛於外而不足於內。肺是氣體外出的通道，肥胖的人氣息必然急促，急促就會導致痰涎上涌，邪氣旺盛可見一斑。所以治療肥胖者的中風，必須先理氣。中風之後，氣息未順，痰涎未除，調理的藥物，應該使用藿香正氣散和星香散煎服。這些藥物不僅能治療中風，對於中氣不足、中惡也十分有效；一般的嘔吐、痰厥，只要不是飽脹悶塞引起的，都可以用它們。
三生飲（治卒中昏憒，口眼喎斜，半身不遂；並痰厥氣厥）
南星（生用）一兩，川烏（去皮生用），附子（去皮臍生用）各五錢，末香二錢
每服五錢，水、姜煎服。
昔王用之，卒中昏憒、口眼喎斜、痰氣上壅、咽喉有聲，六脈沉伏，此真氣虛而風邪所乘者。用三生飲加人參一兩，煎服。即蘇。
夫前飲，乃行經絡、治寒痰之藥，有斬關奪旗之功。每服必用參兩許，駕驅其邪而補助真氣。否則不惟無益，適足以取敗矣。觀先哲用耆附、參附等湯，其義可見。《範氏家居醫錄》
白話文：
三生飲用於治療中風昏迷、口眼歪斜、半身不遂，以及痰厥、氣厥等症狀。方劑包括生南星一兩、去皮生川烏五錢、去皮臍生附子五錢、末香二錢。每次服用五錢，用薑水煎服。
古籍記載，曾有一位王姓患者，中風昏迷、口眼歪斜、痰氣上涌、咽喉有聲，六脈沉伏，這是真氣虛弱被風邪入侵的症狀。醫者用三生飲加入人參一兩，煎服後患者即恢復意識。
三生飲的功效是通經絡、治寒痰，具有迅速驅散病邪的功效。每次服用都必須加入一定量的人參，以驅除邪氣並補益真氣。否則不僅無益，反而可能加重病情。古人常用附子、人參等藥材的藥理可以說明這個道理。
稀涎散（治中風昏昏如醉，形體不收或口角流涎，須臾不救，急用此散吐之）
新皂角四挺（去黑皮），明礬一兩
共為細末，每用五、七分，溫水調灌，令微微稀冷，或涎出一、二升。待醒後乃用藥調治。毋使大吐，恐過劑傷人。屢效，不可具述。
宗奭曰：「此法用皂莢一兩，生礬五錢，膩粉五錢，水調一、二錢，過咽即吐。用明礬者，分膈下涎也。」（《孫氏秘寶方》）
中風口噤
荊芥穗為末，酒服二錢立愈。賈似道云：「此方前後用之，甚驗。」《曾公談錄》
白話文：
稀涎散可以用來治療中風昏迷，就像喝醉酒一樣，身體無法控制，或者嘴角流口水，情况危急，必須立刻使用此散藥讓患者嘔吐。
取新皂角四根（去除黑色外皮），明礬一兩，一起研磨成細粉。每次使用五到七分，用溫水調和灌入患者口中，讓藥液稍微冷卻，直到患者吐出一些口水，大約一到二升。等到患者清醒後，再使用其他藥物治療。不要讓患者過度嘔吐，以免藥量過大傷害身體。這個方法屢試不爽，效果非常好，無法一一列舉。
宗奭說：「這個方法可以用皂莢一兩，生礬五錢，膩粉五錢，用水調和一到二錢，服下後就會馬上嘔吐。使用明礬的原因，是為了分開阻塞在下部的口水。」（出自《孫氏秘寶方》）
中風導致嘴巴緊閉
將荊芥穗研磨成粉末，用酒服用兩錢，馬上就會治癒。賈似道說：「這個方法無論是事前或事後使用，效果都非常好。」（出自《曾公談錄》）
舒筋丸（治男、婦手足不能伸屈）
乳香，沒藥，當歸，骨碎補（炒），木香，白附，木鱉，白膠，牛膝，虎筋骨（炙），枸杞，木瓜，甜瓜子，京墨，地龍（酒洗淨，焙燥）各一錢五分，麝香少許
各為末，蜜丸如梧子大。每服六十丸，酒下。此方不養血、不去風，大為奇矣。（《百一選方》）
白話文：
舒筋丸主治男性和女性手腳無法伸屈的病症。方劑包括乳香、沒藥、當歸、炒骨碎補、木香、白附、木鱉、白膠、牛膝、炙虎筋骨、枸杞、木瓜、甜瓜子、京墨、酒洗淨焙乾的地龍，各一錢五分，再加入少許麝香。將所有藥材研磨成粉末，用蜜丸成梧子大小，每次服用六十丸，酒送服。此方不滋補血液，也不祛除風邪，卻能收到奇效。
口眼喎斜
用白鱔一條，裝入竹管內，尾上用針深刺出血，血攤絹帛上，乘熱貼之。如歪向左貼右邊；歪向右貼左邊，立時即正。正即洗去。（《萬病回春》）
豨薟丸（治四肢麻痹，骨節痠痛，腰膝無力，偏風、中風皆試驗過。壯盛者宜服）
五月五日、六月六日、九月九日採豨薟草，去根，莖花實淨洗曝乾，入瓶內，層層灑酒，與蜜蒸之。又曬乾再蒸，如此九次，則氣味極香美。焙搗篩末，蜜丸服甚效。《本草》
浮萍一粒丹（治左癱右瘓，口眼喎斜，三十六般風並癩風，偏正頭風亦治）
白話文：
治療口眼歪斜，可用一條白鱔裝入竹管中，在尾部用針刺出血，將血滴在絹帛上，趁熱貼在歪斜的一側，例如歪向左邊就貼右邊，歪向右邊就貼左邊，馬上就能正過來。正過來之後就洗掉血跡。另外，可以服用豨薟丸，此丸是用五月五日、六月六日、九月九日採摘的豨薟草製成的，需去根、莖、花、實，洗淨曬乾後裝入瓶內，層層灑酒，並用蜜蒸，反覆曬乾再蒸九次，直到氣味香美。最後焙乾研末，用蜜丸服，對四肢麻痹、骨節痠痛、腰膝無力、偏風、中風都有效。此外，也可以服用浮萍一粒丹，能治左癱右瘓、口眼歪斜、三十六種風症、癩風、偏正頭風。
七月十五日採蕩內紫背浮萍，曬乾為末，細篩煉蜜為丸，如彈子大。每日以黑豆淋酒下一丸，服過百粒，即為全人，若須小風症，服二、三十丸足矣。（《附刻陰隲文注證》）
白話文：
在七月十五日採集蕩內的紫背浮萍，曬乾後研磨成粉末，再用蜂蜜調和成丸狀，每個丸子大小如彈子。每日使用黑豆淋製的酒吞下一丸，服用超過一百丸，就能達到完全健康的效果。如果只是想要治療輕微的風寒症狀，服用二、三十丸就夠了。（出自《附刻陰隲文注證》）