魯照/南厓

《串雅補》~ 卷四 (2)

1. 雜平胃

金精石為衣者，謂「金平胃」。東丹為衣者，謂「朱平胃」。

藥肆中日合丸、散、粗渣，積貯為末。將飯鍋巴炒為細末，對配打糊為丸，彈子大，烈日曬乾。用金精石煅松為末，入缸缽內，水研令稠，即入丸子搓擦，令石末黏透丸上，日乾再擦令光，宛似金衣。方士隨病施此，曰平來平去。

白話文：

如果以金精石作為藥丸外衣，這種藥就被稱作「金平胃」。而若使用東丹作為外衣，則被稱作「朱平胃」。

藥店裡每天混合各種藥丸、藥粉和藥渣，收集起來磨成粉末。取飯鍋巴炒至細末，與藥粉按比例調成糊狀，製成彈珠大小的藥丸，然後在強烈的日光下曬乾。接下來，將金精石燒煉至鬆脆後磨成細末，放入缸或缽中，加水研磨至濃稠，然後將藥丸放入其中搓揉，使金精石粉末均勻粘附在藥丸表面，待日曬乾燥後再次搓擦，使其表面光亮，彷彿穿上了一層金色的外衣。道家根據病情使用這種藥丸，稱其效果為「平來平去」。