《本草新編》~ 卷之五（羽集） (27)
卷之五（羽集） (27)
1. 伏翼（夜明砂）
伏翼，即蝙幅也，白者第一，紅者次之，灰色者不可用。逐五淋，利水道，明雙目，撥翳膜。久服延年無憂，令人喜樂媚好。用血點眼，夜視有光。
夜明砂，即蝙蝠糞，炒酒服下，可下死胎。蝙蝠得白者，入之補氣血之藥，可延年至百歲之外，無如不可得也。我識之於書者，實聞之岐天師之秘傳也。
白蝙蝠不可得，粵西有紅蝙蝠，古人取之以作媚藥。蓋白者延齡，而紅者反助火也，助火必至動火，火動必至精泄。然則紅蝙蝠，終非益人之物也。
或問蝙蝠安得白者用之，即紅蝙蝠亦難得，不識灰色者，可權用以修合藥餌乎？夫蝙蝠歲久，則得至陰之氣。彼灰色者，不過數十年之物耳，何可合藥。倘腹下色紅，則有百歲之久矣，亦可用之，然終不如紅者更奇，而白者更神也。（［批］白蝙蝠稀世之珍，如何能得之。得之，乃天賜也，岐公之傳，必非無意。）
或疑伏翼非長生之物，即色白是千歲之品，無益於補劑，何足取重？遠公注《本草》，故將舉世所絕無者，特神奇其說，恐不可信也，曰：白蝙蝠之可以延年，乃吾師傳鐸自服之方，余泄之以示世也。夫伏翼得至陰之氣，活數百年而不死，其常也。凡物長年者，皆服之延齡，如鹿龜之類非耶，何獨於伏翼疑之。
況伏翼至羽毛皆白，自是千歲之物，配以藥物，自可難老，此理之所必然也。夫色白者不可得，而色紅者粵西實有之，古人曾取為媚藥，是補陽之明驗也。紅者既可以補陽，豈白者獨不可以補陰乎。余注《本草》，何品不可出奇，而必取伏翼以神其說哉。雖然白蝙蝠之方，吾師傳鐸自服，余自信之，正不必人之盡信也。
白話文：
蝙蝠，也就是伏翼，其中白色的最好，紅色的次之，灰色的不能用。它可以治療小便淋瀝不暢，通利小便，使眼睛明亮，去除眼翳。長期服用可以延年益壽，使人心情愉快，容貌姣好。用蝙蝠血點眼睛，夜晚視力會變好。
夜明砂，就是蝙蝠的糞便，炒過後用酒送服，可以墮下死胎。如果是得到白色的蝙蝠，將它加入補氣血的藥物中，可以活到百歲以上，但這種白蝙蝠實在太難得到了。我從書中學到這些，其實是聽岐天師祕密傳授的。
白色的蝙蝠不容易得到，廣東西部有紅色的蝙蝠，古人拿來做媚藥。因為白色的蝙蝠可以延年益壽，而紅色的蝙蝠反而會助長火氣，助長火氣就會導致動火，動火就會導致精液洩漏。所以紅色的蝙蝠，終究不是對人有益的東西。
有人問，為什麼要用白色的蝙蝠？而且紅色的蝙蝠也不容易得到，不知道灰色的蝙蝠，能不能暫時用來配製藥物？蝙蝠活得久了，就會得到至陰的氣。灰色的蝙蝠，不過是活了幾十年的東西而已，怎麼可以用來配藥呢？如果牠腹部的顏色是紅色的，那就活了百年以上，也可以使用，但終究不如紅色的蝙蝠更稀奇，而白色的蝙蝠更神奇。（批語：白色的蝙蝠是稀世珍寶，怎麼能得到呢？得到它，是上天賜予的，岐公的傳授，必定不是沒有道理的。）
有人懷疑，伏翼不是長生不老的東西，即使是白色的，是千年以上的品種，對補藥也沒有益處，為什麼如此看重它？遠公注解《本草》，故意將世上絕無僅有的東西，說得如此神奇，恐怕不可相信。說：白色的蝙蝠可以延年益壽，這是我的老師傳鐸親自服用的藥方，我把它公開出來讓世人知道。伏翼得到至陰的氣，能活數百年而不死，這是正常的。凡是長壽的動物，都可以用來延年益壽，像是鹿和龜之類的，不是這樣嗎？為什麼獨獨懷疑伏翼呢？
何況伏翼連羽毛都變成白色，自然是千年之物，配上藥物，自然可以使人難以衰老，這是必然的道理。白色的蝙蝠不容易得到，而紅色的蝙蝠廣東西部確實有，古人曾經拿它來做媚藥，這就是補陽的明顯證據。紅色的既然可以補陽，難道白色的就不能補陰嗎？我注解《本草》，哪一樣藥物不能說得神奇，而一定要用伏翼來神化它呢？雖然白蝙蝠的藥方，是我的老師傳鐸親自服用，我對此深信不疑，也並不強求人們完全相信。