《本草新編》~ 卷之三（角集） (26)
卷之三（角集） (26)
1. 莪朮
莪朮，味苦、辛，氣溫，無毒。入肝、脾二經，血分中藥也。專破氣中之血，痃癖可去，止心疼，通月經，消瘀血，治霍亂，瀉積聚，理中氣。乃攻堅之藥，可為佐使，而不可久用。專入於氣分之中以破血，雖破血，然不傷氣也。莪朮與京三稜，同是攻堅之藥，余舍三稜而取蓬莪者，以莪朮破血，三稜破氣也。
夫血乃有形之物，破血而氣猶不傷；氣乃無形之物，破氣而血必難復。氣不傷，易於生血。氣不復，艱於生氣耳。
或問莪朮入於氣分之中以破血，吾疑血破而氣亦破矣。夫入氣以破血，又賢於入血以破氣乎。莪朮入氣以破血，三稜入血以破氣。雖氣血俱不可傷，而血鬱於氣之中，不得不消血也。然而，消藥必傷氣血，與其消氣，不若消血，況原病於血之瘀也。莪朮專消氣中之血，但破血而不破氣。血有可破而破之，氣無壅滯，無可破也，又寧破氣哉。
白話文：
莪朮，味道苦澀辛辣，藥性溫和，沒有毒性。它主要作用於肝經和脾經，是屬於作用於血分的藥物。它特別擅長於破除氣滯引起的血瘀，能夠消除腫塊硬結，止心痛，疏通月經，化解瘀血，治療霍亂，排除體內積聚的病邪，調理中焦的氣機。是一種攻破堅硬病邪的藥物，可以用來輔助其他藥物，但不宜長期服用。它主要作用於氣分，從而達到破除血瘀的目的。雖然可以破血，但不會損傷氣。莪朮和京三稜都是攻破堅硬病邪的藥物，我選擇使用莪朮而捨棄三稜，是因為莪朮主要是破血，而三稜主要是破氣。
血是有形的物質，破血時不會損傷氣；氣是無形的物質，破氣後血液很難恢復。氣不損傷，就容易產生新的血液。氣無法恢復，則很難產生新的氣。
有人問，莪朮作用於氣分卻能破血，我懷疑血被破除的同時氣也會被破除。在氣分中破血，難道比在血分中破氣更好嗎？莪朮是通過作用於氣分來破血，三稜是通過作用於血分來破氣。雖然氣血都不應該損傷，但是當血液鬱積在氣分之中時，不得不消除血瘀。然而，所有消散藥物都會損傷氣血，與其消除氣，不如消除血，何況病根本來就在於血瘀。莪朮專門消除氣滯引起的血瘀，只破血而不破氣。血有瘀滯所以可以破除它，氣沒有壅塞，所以無法破除它，又怎麼會去破氣呢？