《成方便讀》~ 卷四 (4)

1. 固真丸（景岳）

固真丸治滑遺精，菟牡金櫻與茯苓。用蜜作丸酒送下，新方固陣出張君。

固真丸，菟絲餅（一斤），煅牡蠣（四兩），金櫻子（去子蒸熟四兩），茯苓（酒拌蒸曬四兩），蜜丸。治夢遺精滑。夫治遺精之大法，不過通、塞兩途。通者，通其瘀濁，滲其濕，清其熱，使邪去正安，精無擾攘，自能固守閉藏，而無遺滑之患；塞者，因其純虛無邪，用止塞之劑，以收其滑脫，否則精關不固，正氣下趨，合汙同流，無所休息矣。

然古人立方，每每相需並用者，以守位之精，因虛而陷，故不得不固，離位之精，因出而瘀，又不得不通。如此方之菟絲子，大補腎中精氣，蒸騰腎水，使之上升而不下降；牡蠣、金櫻，澀以固之；茯苓通以利之；以蜜丸者，取其甘緩協和之意，使通塞之劑，各得其平耳。

白話文：

【固真丸（景嶽）】

固真丸適用於治療頻繁遺精的症狀，主要成分包括莧絲餅（用量為一斤）、煅牡蠣（四兩）、金櫻子（去除籽後蒸熟，用量四兩）、茯苓（用酒拌後蒸曬，用量四兩）。製藥時，將這些材料與蜂蜜混合成丸，服用時以酒送下，此方出自張景嶽的新方。

對於治療遺精的基本原則，不外乎「通」和「塞」兩種方式。「通」的方式是清除體內的瘀濁，排出濕氣，調理熱度，讓病邪被清除，身體恢復正常，精氣自然得以安穩，不會再有擾亂的情況，從而能夠自行固守，避免遺精。「塞」的方式則是在身體純粹虛弱，沒有病邪的情況下，使用具有止血效果的藥物，以防止精氣流失。若不這樣做，精關無法固守，正氣向下傾瀉，與污濁一同流動，身體得不到休息。

然而，古人在制訂藥方時，常常將這兩種方法結合使用，因為體內的精氣會因虛弱而陷入困境，所以必須加以固守；而那些已經離開原位的精氣，由於淤積而出，又必須加以疏通。例如，此方中的莧絲子，能大力補充腎臟的精氣，促進腎水的蒸騰，使其上行而不是下行；牡蠣和金櫻子，用來收澀固精；茯苓則用來疏通利濕；使用蜂蜜製成藥丸，是取其甘甜緩和的特性，使「通」和「塞」兩種藥效達到平衡。