《成方便讀》~ 卷三 (26)

1. 清氣化痰丸

清氣化痰星夏陳，芩苓枳實杏蔞仁。丸須薑汁調成糊，痰火能除氣亦純。

清氣化痰丸，薑製半夏，膽星（各一兩五錢），橘紅，枳實（麩炒），杏仁（去皮尖，瓜蔞仁去油），黃芩（酒炒），茯苓（各一兩），薑汁糊丸，淡薑湯下。治熱痰。汪訒庵曰：熱痰者，痰因火而成也。痰即有形之火，火即無形之痰，痰隨火而升降，火引痰而橫行，變生諸證，不可紀極。

火借氣於五臟，痰借液於五味，氣有餘則為火，液有餘則為痰。故治痰者必降其火，治火者必順其氣，此方所由設也。方中半夏、膽星為治痰之君藥。痰由於火，故以黃芩之苦寒降之，瓜蔞之甘寒潤之。火因於氣，即以陳皮順之，枳實破之。然脾為生痰之源，肺為貯痰之器，故以杏仁之苦溫疏肺而降氣，茯苓之甘淡滲濕而宣脾，肺脾肅清，則痰不存留矣。以薑汁糊丸者，用為開痰之先導耳。

白話文：

【清氣化痰丸】

清氣化痰丸的成分包括：製過的薑半夏，膽星（各自約45公克），橘紅，經過麩炒的枳實，去了皮尖的杏仁和去了油的瓜蔞仁，酒炒的黃芩，以及茯苓（這些各自約30公克）。此藥需用薑汁調成糊狀，製成藥丸，服用時用淡薑湯送下。主要治療因熱引起的痰症。

汪訒庵曾經說過：熱痰，是因為痰因火而生成。痰可以被視為有形的火，火則是無形的痰。痰會隨著火的升降而變化，火也會帶動痰的橫行，導致各種症狀，其種類多到無法盡數。

火從五臟中得到氣，痰則從五味中得到液。如果氣過剩就會形成火，液過剩就會形成痰。因此，治療痰的關鍵在於降火，治療火的關鍵在於順氣，這就是這款藥方設計的基礎。

藥方中的薑半夏和膽星是治療痰的主藥。由於痰是由火引起的，所以我們使用黃芩的苦寒特性來降火，用瓜蔞的甘寒來滋潤。火是由氣引起的，因此用陳皮來順氣，用枳實來破氣。然而，脾是產生痰的根源，肺則是儲存痰的地方，所以我們用杏仁的苦溫性質來疏通肺部並降氣，用茯苓的甘淡來滲透濕氣並宣揚脾功能。只要肺和脾的功能正常，痰就不會存在了。使用薑汁糊丸的原因，是為了讓薑汁作為開痰的先導。