《成方便讀》~ 卷四 (18)

1. 白蒺藜丸

白蒺藜丸治眼奇，時行赤腫淚淋漓。蛋清拌入為丸服，胬翳遮睛此可醫。

白蒺藜丸，白蒺藜（一升），雞蛋十枚，去黃存白拌蒺藜，一宿，炒磨，水泛為丸。治時行赤眼，流淚紅腫，胬翳遮睛，怕火畏光等證。夫先哲立方，簡而備，約而該，用一藥而諸證皆除，較今人之廣絡原野，以冀一獲者，其相去不啻如天壤矣。白蒺藜辛苦性溫，行瘀破滯，有瀉肺疏肝之力，具宣風導滯之功，故凡一切目疾翳障等證，悉可用之。

但蒺藜之性，純乎疏逐見長，恐一味單行，誅伐無過，故以雞子白之潤養陰血，以復肝家生生之體，剛柔相濟，剿撫互施，宜乎如上諸證，皆得見功耳。

白話文：

【白蒺藜丸】能奇效治療眼疾，對於流行性紅眼病、眼睛腫脹、流淚不止有顯著療效。使用雞蛋清拌和白蒺藜製成丸狀服用，能有效治療胬肉遮蓋眼球的情況。

白蒺藜丸的製作方法如下：取白蒺藜一升，雞蛋十個，只取蛋白與蒺藜混合，放置一夜後，再進行炒磨，最後用水調和成丸。此丸適用於流行性紅眼病、眼睛流淚紅腫、胬肉遮蓋眼球，以及對火光敏感等症狀。

古人的藥方簡明且全面，精確而涵蓋範圍廣，僅用一種藥物就能治療多種病症，這比現代人廣泛搜尋各種草藥，期望獲得一項療效的做法，實在有如天壤之別。白蒺藜具有辛、苦的特性和溫和的藥性，能促進血液循環、消除阻滯，有清除肺部濕熱、疏肝解鬱的功效，因此對於各種眼睛疾病和視力障礙都有良好的治療效果。

然而，白蒺藜的特性主要是疏散和排遣，單獨使用可能導致過度消耗，因此搭配雞蛋清的滋潤作用，補充肝臟所需的陰血，恢復肝臟生機，剛柔並濟，攻守兼備，因此上述的各類症狀都能得到良好的改善。