《成方便讀》~ 卷四 (16)

1. 碧雲散

碧雲散乃眼科奇，外障攀睛眵淚迷。青黛川芎不食草，末之吹鼻立能移。

碧雲散，鵝不食草（一兩，嗅之即嚏者真），青黛，川芎（各五錢），為散。先噙水滿口，每用綠豆許搐鼻內，以嚏淚為效，搐無時。一方加北細辛、牙皂末各一兩。治外障攀睛，眵淚稠黏等證。夫治病之道，有正取，有旁取。蓋目為肝竅，治目者求之於肝，此正治之法也。

若夫吹耳、吹鼻，求之肺腎，此旁取者也。以肝腎為子母之臟，乙癸同源，肝肺司升降之權，左右相感。青黛、川芎清肝火而疏肝鬱，鵝不食草能開肺而取嚏，用治肺之藥，吹入肺之竅，使金令下行，肝邪自愈，翳障自除耳。

白話文：

【碧雲散】

碧雲散是治療眼疾的奇特藥方，特別適用於眼睛外部障礙，如眼瞼紅腫，淚流不止的情況。配方包含青黛、川芎以及鵝不食草，將這些藥材研磨成粉後，吹入鼻中，能夠立即見效。

具體的配製方法如下：鵝不食草一兩（此藥嗅聞會立刻打噴嚏，以此判斷其真實性），青黛和川芎各五錢，混合後研磨成粉末。使用時，先含滿一口水，然後取藥粉約綠豆大小吹入鼻中，直到打噴嚏和流淚為止，這種方法可隨時使用。另有一種配方會加入北細辛和牙皁末各一兩，同樣用於治療眼睛外部障礙，淚水過多且黏稠等症狀。

治療疾病的方法分為直接對症下藥與間接療法。眼睛作為肝臟的通道，針對眼睛的治療通常從肝臟入手，這就是所謂的直接治療法。

然而，透過吹耳或吹鼻的方式，從肺和腎的角度治療，則屬於間接療法。因為肝臟和腎臟有著母子臟器的關係，肝肺負責身體氣血的升降調節，左側和右側相互影響。青黛和川芎可以清肝火、疏解肝鬱；鵝不食草則能開通肺部，引發噴嚏。使用治療肺部的藥物，直接吹入肺部的通道，讓肺氣順利下行，肝臟的病邪自然消除，眼睛的障礙也會隨之解除。

2. 宣明丸

宣明丸藥治何因？赤腫羞明血灌睛。四物芩連軍酒製，薄荷蜜滴取來吞。

宣明丸，赤芍，當歸，大黃（酒蒸），黃芩（各二兩），生地（三兩），黃連，川芎，薄荷（各一兩），蜜丸，梧子大。每服五十丸，食後米飲服。治瘀血灌睛，赤腫澀痛等證。夫肝為藏血之地，一受熱邪，即逼血上行，於是血灌瞳神、赤腫澀痛等證有自來矣。治之者，當正其本而清其源，自然流清而標亦愈。

生地養肝之陰，赤芍散肝之血；當歸、川芎併入肝經，理血中之氣，而遂其條達之性；黃連、大黃、黃芩直清其上、中、下三焦之患；故以薄荷輕揚上焦，肅清餘孽，蜜丸食後服者，亦留戀之意耳。

白話文：

【宣明丸】

宣明丸主要治療什麼原因呢？它用於眼睛紅腫、對光敏感、眼內出血的情況。此藥由四種草藥：當歸、赤芍、黃芩、黃連，加上經過酒製的大黃，再輔以薄荷，最後用蜂蜜製成丸狀服用。

具體配方如下：赤芍、當歸、酒製大黃、黃芩各二兩，生地三兩，黃連、川芎、薄荷各一兩，將這些草藥混合後，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀。每次服用五十粒，飯後用水送服。用於治療眼球瘀血、眼睛紅腫疼痛等症狀。

肝臟是儲存血液的地方，一旦受到熱邪侵襲，就會使血液向上沖，導致眼球出血、眼睛紅腫疼痛等症狀出現。治療時，應從根本上調整，清除病源，這樣病情自然會好轉。

生地能滋養肝臟的陰氣，赤芍能散去肝臟的瘀血；當歸和川芎同屬肝經，能調理血液中的氣機，讓血液順暢運行；黃連、大黃、黃芩能直接清理上、中、下三焦的熱毒；薄荷則能輕鬆地清潔上焦，消除殘餘的病根。用蜂蜜製成丸狀在飯後服用，也有助於藥效的持續作用。