《成方便讀》~ 卷四 (14)

1. 洗肝散（局方）

洗肝散治眼睛紅，風毒邪傷火上攻。羌薄芎歸防草散，大黃梔子降能通。

洗肝散，薄荷，羌活，防風，當歸，川芎，梔子，大黃，炙甘草（各等分），為末，每服二錢。治風毒上攻，暴作赤腫，目痛難開，隱澀眵淚等證。夫肝火素盛之人，一旦感召時行風火，不特疊見如上之證，每每致成裡實一端，則小便赤澀，大便閉艱矣。治之者，若僅知解外，而不知清裡，則表之風邪雖退，而里之實熱未除，無益也。

故方中羌活、防風大開太陽之表，使邪從外解；薄荷能清利頭目，輕宣上焦，以助羌、防之不逮，於是表邪自無容留之地。梔子專清上焦之火，能屈曲下行，導火邪從小便而出，大黃瀉實火從大便而出，於是里邪亦無留著矣。甘草緩其急，而和其諸藥；歸、芎和血養肝，以善其後耳。

白話文：

【洗肝散（局方）】

洗肝散主要用於治療眼睛紅腫，這是因為風毒邪氣傷害身體，導致火氣上衝所致。此方由羌活、薄荷、川芎、當歸、防風、甘草、大黃及梔子組成，這些成分具有降火及疏通的效果。

洗肝散的配方包括：薄荷、羌活、防風、當歸、川芎、梔子、大黃和炙甘草（各等份），研磨成粉，每次服用二錢。主要治療因風毒上衝引起的突然紅腫、眼睛疼痛難以睜開、眼睛乾澀及流淚等症狀。對於肝火旺盛的人，一旦受到季節性風火的影響，不僅會出現上述症狀，甚至可能造成內臟實火，導致小便顏色深且排尿困難，大便也變得乾硬。

在治療上，如果只懂得去除外部風邪，卻忽略了清除內部的熱氣，那麼即使表面的風邪已經消失，但內部的實火仍未被消除，這樣是沒有任何效果的。

因此，此方中的羌活和防風可以有效開啟太陽經絡的表層，幫助邪氣從外部排出；薄荷則能清涼頭目，輕鬆宣發上焦熱氣，協助羌活和防風的作用，使得表層邪氣無法留存。梔子專門清除上焦的火氣，能引導火邪通過小便排出，而大黃則能幫助排除實火，從大便中排出，這樣內部的邪氣也就無法留存。甘草可以緩和急躁，並調和各種藥物；當歸和川芎則可以和血養肝，用於後續的調理。