吉益東洞

《方機》~ 正文 (20)

1. 小半夏湯

半夏一升（二錢四分。）生薑半斤（一錢六分。）

上二味。以水七升。煮取一升半。分溫。再服。（以水一合八勺。煮取六勺。）

嘔吐而不渴者。（嘔劇者倍加生薑汁。）

若心下痞眩悸者。小半夏加茯苓湯主之。（兼用俱紫丸）半夏一升（一錢八分。）生薑半斤（一錢二分。）茯苓三兩（四分五釐。）

上三味。以水七升。煮取一升五合。分溫。再服。（以水二合八勺。煮取六勺。）

白話文：

【小半夏湯】

藥方成分為：半夏2錢4分、生薑1錢6分。

製作方法如下：將上述兩種藥材加入7升的水煮沸，煮至剩1升半的藥液後，分成兩次溫熱服用。（亦可將比例縮小，使用1合8勺的水，煮至剩6勺藥液服用。）

此藥方適用於有嘔吐症狀但不口渴的情況。（若是嘔吐情況嚴重，可加倍添加生薑汁。）

如果患者除了嘔吐外，還有心下痞悶、頭暈、心悸等症狀，則應使用小半夏加茯苓湯。（可搭配使用俱紫丸）藥方成分為：半夏1錢8分、生薑1錢2分、茯苓4分5釐。

製法同上：將這三種藥材加入7升的水煮沸，煮至剩1升5合的藥液後，分成兩次溫熱服用。（同樣可以將比例縮小，使用2合8勺的水，煮至剩6勺藥液服用。）

2. 半夏苦酒湯

半夏十四枚（五分。）雞子一枚（去黃。）

上二味。內半夏著苦酒中。以雞子殼置刀環中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不差更作三劑。

咽中生瘡不能語言者。

咽中腫水穀不下者。

白話文：

【半夏苦酒湯】

所需材料為：半夏十四枚（用量約五分），以及一顆雞蛋（但只需蛋白，去掉蛋黃）。

將上述兩種材料準備好後，把半夏放入苦酒中浸泡，然後用雞蛋殼作為容器，放置在刀環上，再放到火上加熱，直到溶液沸騰三次。之後，去除渣滓，少量多次地慢慢含在口中，然後吞下。如果病情沒有改善，可再製作三劑服用。

此方適用於喉嚨長瘡導致無法正常說話的情況，

也適用於喉嚨腫脹，以致食物難以下嚥的症狀。