許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：汗出不惡寒，反惡熱，若脈沉實，大便秘者，為陽明熱甚，屬大承氣湯下之。令此脈洪大，煩渴能飲水者，為肺熱甚也，屬白虎湯涼之。經曰：熱淫所勝，治以甘苦。以知母之苦為君，大治肺熱。以石膏之寒，佐之為臣。甘能散熱，甘草、粳米之甘為佐為使，以救其熱之氣，而緩其中者也。

且此四味之劑，論之為白虎者，以其為金神秋令肅殺之意，大治傷寒大熱汗出，煩渴飲水者，為神禁之方也。

白話文：

我這樣解釋：如果病人出汗但不畏寒，反而怕熱，加上脈搏深沉且有力，同時有嚴重的便祕，這表示陽明胃腸的火熱過盛，適合使用大承氣湯來瀉熱。

如果脈象寬大，病人感到煩躁並大量喝水，這代表肺部的熱度過高，應該用白虎湯來清涼解熱。古書提到：當熱邪過盛，治療時應結合甘味和苦味的藥材。在這裡，以知母這種苦味藥材作為主要成分，大力清除肺部的熱度。再以石膏的寒性作為輔助，甘草和粳米的甘味可以散熱，這些甘味藥材作為輔助和調和的角色，可以緩解熱氣，同時調節身體的平衡。

這四種藥材組合而成的白虎湯，其名稱取自金神秋令肅殺之意，特別適用於治療感冒引起的高燒、出汗及口渴想喝水的情況，可謂是神奇的治療方式。