許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：太陽病，桂枝證，宜發肌表之汗，醫反下之，內虛協熱，遂利不止。脈促者，為表邪未解，不當下而下之所致也；喘而汗出者，即裡熱氣逆所致。故用葛根為君，以通陽明之津而散表邪。以黃連為臣，黃芩為佐，以通里氣之熱，降火清金而下逆氣。甘草為使，以緩其中而調諸藥者也。且此方亦能治陽明大熱下利者，又能治嗜酒之人熱喘者，取用不窮也。

白話文：

我這樣說吧：如果得了太陽病，具備桂枝症狀，應該要發汗以解肌表的病邪，但醫生卻用了瀉下的方法治療，這會導致體內虛弱並與熱邪相結合，於是就開始不停拉肚子。如果脈搏急促，表示表邪尚未解除，這是不應該用瀉下法卻用了瀉下法所導致的；如果出現喘息並且出汗，就是因為裡熱氣逆造成的。因此使用葛根作為主藥，用以疏通陽明經絡的津液並驅散表邪。再用黃連作為輔助藥物，黃芩作為佐藥，來疏通裡氣的熱邪，降火、清肺熱，並且平息逆氣。最後用甘草作為調和藥物，用以緩和中間的衝突，並調和所有藥物的效果。此外，這個方子也能治療陽明經絡大熱導致的腹瀉，還能治療嗜酒者因熱邪導致的喘息，其應用範圍非常廣泛。