許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：陽明病，下利膿血者，為協熱也，屬白頭翁湯。少陰病，下利，便膿血者，為下焦不約而裡寒也。故用赤石脂為君，而固腸胃，澀可去脫也。乾姜為臣，散寒溫氣，辛以散之也。粳米為佐使，以補正氣而安其中，甘以緩之也。

白話文：

我這樣解讀這段古文：

在討論到陽明病，當病人出現下痢伴有膿血的情況，這是因為有熱邪與之夾雜，這種情況適合使用白頭翁湯來治療。

若是在少陰病的情況下，病人出現下痢且便中有膿血，這顯示下焦（指小腸、大腸）失去控制，而且體內有寒氣。因此，主要使用的藥物是赤石脂，它可以鞏固腸胃，防止精氣過度流失。

乾薑作為輔助藥物，可以驅除寒氣，溫暖體內氣血，利用其辛味來散發寒氣。

粳米則作為佐使藥，用來補充身體的正氣，使中氣得到安穩，利用其甘味來緩和藥性。