許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：脈浮，自汗出，惡寒者，為中風。今此又兼小便數者，心煩，腳攣急，為陰陽之氣虛，不可發汗。反與桂枝湯誤汗之，得之便厥，咽中干，煩躁上逆也。此乃不可汗而誤攻其表，榮衛之氣虛傷所致也。故與甘草為君，乾薑為臣，二者之辛甘合之，以復陽氣也。

白話文：

我這樣解讀這段古文：有人說，如果脈搏浮動，自己出汗，且怕冷，這就是受到風邪的影響。但如果這個人同時有頻尿的情況，且伴有心煩，腳部抽筋緊繃，這就表示他的陰陽氣血都虛弱，不能使用發汗的方法治療。若誤用桂枝湯讓他發汗，會導致四肢冰冷，喉嚨乾燥，心煩意亂，甚至氣逆。這是因為不該發汗卻誤攻了表面病徵，導致營養和防護機能的氣血受損。因此，要用甘草作為主要藥材，乾薑為輔助，兩者辛甘的味道結合，目的是恢復身體的陽氣。