許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：陰血內虛，則不能榮於脈；陽氣外虛，則不能溫於四末，故手足厥寒，脈細欲絕也。故用當歸為君，以補血。以芍藥為臣，輔之而養營氣。以桂枝、細辛之辛，以散寒溫氣為佐。以大棗、甘草之甘為使，而益其中，補其不足。以通草之淡，而通行其脈道與厥也。

白話文：

我這樣解釋：如果體內的陰血不足，就不能充分滋養到血液；如果體外的陽氣不足，就無法讓四肢末端保持溫暖，所以會出現手腳冰冷，脈搏微弱幾乎要斷絕的情況。因此，我們使用當歸作為主藥，用來補充血液。再以芍藥作為輔助的藥材，幫助養護身體的營養氣息。接著用桂枝和細辛的辛辣特性，來驅散寒氣並溫暖氣血。然後用大棗和甘草的甘甜，來調理中焦，補充體力。最後用通草的淡性，來暢通血液流動和治療四肢冰冷的問題。