金子久

《金氏門診方案》~ 張左 (3)

1. 張左

左右脈均弦滑，弦主飲，滑主痰。痰飲盤踞中上，兩窒礙上下呼吸，肺不降，腎不納，動輒氣逆，狀如喘急。素有遺泄，腎陰久耗，多年老病，根深蒂固。

元武版：橘紅炙草茯苓、鱉甲、川貝、杏仁、牡蠣、冬蟲、牛膝、六味粬、石英。

白話文：

病患的左右手腕脈象都呈現弦滑的特徵，脈象弦代表有水飲的問題，而脈象滑則顯示有痰濕的情況。痰濕和水飲困擾著上半身和腹部，阻礙了正常的呼吸，導致肺臟無法順利下降氣息，腎臟也無法收納氣息，因此輕微活動就感到氣短，像是喘息般急促。患者長期以來有漏尿的症狀，腎臟的陰氣已經長時間被消耗，加上多年的痼疾，病情已根深蒂固，不易治療。

藥方內容包括：橘紅、炙甘草、茯苓、鱉甲、川貝、杏仁、牡蠣、冬蟲夏草、牛膝、六味地黃丸、石英。