金子久

《金氏門診方案》~ 張左

1. 張左

左右脈均弦滑，弦主飲，滑主痰。痰飲盤踞中上，兩窒礙上下呼吸，肺不降，腎不納，動輒氣逆，狀如喘急。素有遺泄，腎陰久耗，多年老病，根深蒂固。

元武版：橘紅炙草茯苓、鱉甲、川貝、杏仁、牡蠣、冬蟲、牛膝、六味粬、石英。

白話文：

患者脈象弦滑，弦主飲，滑主痰，說明体内痰饮积聚，阻塞了上下呼吸道，导致肺气不降，肾气不纳，容易出现气逆、喘急的症状。患者素来有遗泄的毛病，肾阴长期亏损，加上多年老病，病根深蒂固。医生开具了橘红、炙草、茯苓、鳖甲、川贝、杏仁、牡蠣、冬虫、牛膝、六味曲、石英等药物进行治疗。