金子久

《金氏門診方案》~ 李左四十三歲 (1)

1. 李左四十三歲

素體水不涵木，漸至木火刑金，先咳而後失血，自春延至立夏。痰阻於肺，氣失宣華，胸脘滿悶，缺盆□痛，左升太過，右降不及，動輒氣甚而咳嗽，脈弦細而數。法養金柔木。

金沸草、元參、石決、枇杷葉、女貞子、川貝、牛膝、橘絡、青蛤殼、丹皮、茅根、旱蓮。

白話文：

[李左，四十三歲]

李左平時身體就存在著腎水不足，無法滋潤肝木的情況，久而久之導致肝火旺盛，進而影響到肺金，先是出現咳嗽，接著開始咯血，病情從春季一直延續到立夏。因為痰液在肺部阻塞，導致呼吸氣息無法順利擴散，胸部和胃部感到滿脹且悶熱，鎖骨附近的疼痛感也持續發生。身體左側的氣機上升過度，而右側的氣機下降不足，只要稍有動作，就會感到呼吸困難並且劇烈咳嗽，脈象呈現出弦細且頻率快的特徵。治療上應當採用滋潤肺金、調和肝木的原則。

處方藥材包括：金沸草、元參、石決明、枇杷葉、女貞子、川貝母、牛膝、橘絡、青蛤殼、牡丹皮、茅根、旱蓮草。