金子久

《金氏門診方案》~ 吳右六十三歲

1. 吳右六十三歲

肝腎不足，濕火乘虛下注，氣血俱傷，帶下赤白並見。

砂仁搗熟，地萸肉、丹皮、冬朮、海螵蛸、茯苓、杜仲、山藥、制首烏、蓮鬚、萆薢、白芍。

白話文：

這是在描述一位名叫吳右的六十三歲男子的健康狀況。他的肝和腎功能有損，身體處於虛弱狀態，導致濕熱之氣下瀉，進而傷害了體內的氣血，出現了白帶和血帶同時出現的症狀。

治療上，建議使用以下藥材：將砂仁研磨成熟，與地萸肉、丹皮、冬朮、海螵蛸、茯苓、杜仲、山藥、製首烏、蓮鬚、萆薢、白芍一起使用。