金子久

《金氏門診方案》~ 富左四十三歲

1. 富左四十三歲

疼痛偏於左太陽，麻木甚於右；手指遍體廢楚，兩膝痿耍。外風內濕走經入絡，甫有二月已成痹症；膽胃又為痰阻，人夜為之少寐。脈寸浮，法溫通。桂枝、炒白芍、防己、秦艽、竹茹、仙半夏、秫米、滁菊、桑枝葉、川萆□、橘紅、茯神。

白話文：

這位名叫富左的先生，今年四十三歲。他的左側太陽穴附近經常感到疼痛，而身體右側則有嚴重的麻木感。他的手指到全身都有無力和疼痛的情況，雙膝也顯得無力，活動不便。他體內的風邪與濕氣侵襲經絡，這種情況才持續兩個月，就已經發展成了痹症。另外，他的膽胃部位被痰濕阻塞，導致他夜晚難以入眠。

他的脈象在寸部呈現浮象，治療上應採用溫熱通絡的方法。所開的藥方包括：桂枝、炒白芍、防己、秦艽、竹茹、仙半夏、秫米、滁菊、桑枝葉、川萆薢、橘紅、茯神等藥材。