金子久

《金氏門診方案》~ 周左二十歲

1. 周左二十歲

鼻紅有根，咳嗆四年舊，秋會經痰紅，今春屢見寒熱。肺腎陰分有虧，肝膽氣火偏旺，脈細數當潛降。

粉丹皮、雲苓、川貝、茅根、准、牛膝、苡仁、蛤殼、首烏、女貞子、茶花、白芍、橘紅。

白話文：

[周左二十歲]，這個人今年二十歲。

他的鼻子常紅且有異常的血絲，咳嗽已持續四年，情況在秋天時會因痰帶血而加劇，到了今年春天，更是頻繁地出現發冷和發燒的症狀。醫生診斷他肺部和腎臟的陰分有所虧損，同時肝臟和膽囊的氣火過旺，脈象細數，顯示出身體狀態需要調節和降火。

處方藥材包括：牡丹皮、茯苓、川貝母、白茅根、知母、牛膝、薏苡仁、海蛤殼、何首烏、女貞子、山茶花、白芍、陳皮。這些藥材用於滋陰降火，調理肝肺功能。