金子久

《金氏門診方案》~ 李左六十五歲

1. 李左六十五歲

肝氣挾飲流入脈絡，自脅至腹疼痛兼脹。究其受病之源，不外情郁二字。旋覆花、白芥子、茯苓、姜竹茹、法半夏、瓦楞子、桂、芍、歸鬚、絲瓜絡、新絳、路路通、橘絡紅。

白話文：

這是在描述一位名叫李左的六十五歲患者。他的病情是由於肝臟功能失調，導致水液代謝異常，這些異常的水液隨著血液流動，影響到脈絡，從肋部到腹部產生疼痛並伴有脹感。追根究柢，導致他生病的主要原因，可以歸結為情緒鬱悶。

治療上，建議使用的藥物有：旋覆花、白芥子、茯苓、薑竹茹、法半夏、瓦楞子、肉桂、白芍、當歸鬚、絲瓜絡、紅色的新絳（一種草藥）、路路通、橘絡紅，這些藥物將有助於改善他的病情。