金子久

《金氏門診方案》~ 徐右二十七歲 (2)

1. 徐右二十七歲

血海多熱，經水淋漓；陽絡多火，鼻衄上出。厥陰偏旺，變症百出。

柴炒當歸、丹參、海螵、茺蔚、准、牛膝、茯神、山茶、香柑、奎、白芍、女貞、丹皮、桑葉。沈右二十六歲。

產育六年未獲復孕，經來腹痛逾時，瘕升。

冬風皮、海螵、香蟲、茯神、柴炒、白芍、丹參、吞附、佛手、川鬱金、丹皮、牛膝、八月扎。

白話文：

[徐右，二十七歲] 他的血循環系統有過多的熱氣，導致月經不規則，持續不斷；他體內的陽絡（一種中醫理論中的經絡）有過多的火氣，導致鼻子出血。肝臟功能過於旺盛，引發了各種症狀。

治療方案包括：柴胡炒當歸、丹參、海螵蛸、茺蔚子、準、牛膝、茯神、山茶、香柑、奎寧、白芍、女貞子、丹皮、桑葉。

[沈右，二十六歲] 她生下孩子六年後仍未能再次懷孕，月經來臨時腹部疼痛且時間過長，疑似有積塊上升的情況。

治療方案包括：冬風皮、海螵蛸、香蟲、茯神、柴胡炒、白芍、丹參、吞附子、佛手、川鬱金、丹皮、牛膝、八月札。