金子久

《金氏門診方案》~ 朱左四十三歲

1. 朱左四十三歲

腎不納氣、睥不化濕，喘急、痰飲，由來三年，近日肺家又為火燥，聲嘶、音啞、咽燥、喉庠、喉痹，形狀已達目的。

靈磁石、橘紅、鳳凰衣、淮牛膝、叭杏仁、川貝、赤苓、淡甘草、生薏仁、桔梗、元參、枇杷葉。

白話文：

這是在描述一位名叫朱左的四十三歲人士。他的病情是因為腎臟無法正常調節氣息，脾臟無法有效排除濕氣，因此他有呼吸急促和多痰的症狀，這種情況已經持續三年了。最近，他的肺部又受到火熱乾燥的影響，導致聲音沙啞，咽喉乾燥且瘙癢，甚至出現喉部疼痛的問題，這些病徵都很明顯。

醫生開立的藥方包含了磁石、橘紅、鳳凰衣、淮牛膝、杏仁、川貝、赤苓、甘草、生薏仁、桔梗、元參以及枇杷葉等中藥材。