金子久

《金氏門診方案》~ 姚左四十二歲

1. 姚左四十二歲

痰滯於膈，氣滯於中脘，腹痞滿，咳嗆氣逆，二便皆滯，六脈弦細。參滌其痰，雅連杏仁、橘紅、川樸、枳殼、姜皮、瓦楞蘇子、桃仁、竹茹。

白話文：

這位名叫姚左的四十二歲患者，他的病情是痰液囤積在膈肌部位，氣機不順在上腹部的中脘穴處，導致腹部感覺脹滿不適，咳嗽時會有喘不過氣的現象，呼吸也跟著受阻。同時，他的大小便也都不順暢，從脈診來看，六脈呈現弦細的狀態，顯示出肝氣鬱結和體內津液不足的問題。

治療上，我們將用人參來清除他體內的痰液，並輔以黃連、杏仁、陳皮、川樸（厚樸）、枳實、薑皮、瓦楞子、蘇子、桃仁、竹茹等草藥，來調理他的氣機，幫助消化，改善大小便不順的狀況，以及緩解他胸悶、咳嗽的症狀。