金子久

《金氏門診方案》~ 沈左三十四歲 (3)

1. 沈左三十四歲

痛在於右，右屬氣滯，久痛有塊，是謂痞氣。

淡乾姜、甲片、香附、三稜、紅花、元胡、枳殼、鬱金、吳萸、炒川連、青皮、蓬朮、鈴子。

白話文：

這是在描述一個名叫沈左的人，他今年三十四歲，他的疼痛感出現在身體的右側，這種情況在中醫學上被歸類為氣滯，也就是氣血運行不暢。由於長時間的疼痛，他的身體某部位形成了硬塊，這種現象在中醫裡稱為痞氣。

醫生開的藥方包括：淡乾薑、甲片、香附、三稜、紅花、元胡、枳殼、鬱金、吳茱萸、炒過的川連、青皮、蓬朮、鈴子。這些草藥都是用來幫助疏導氣滯，消除痞氣，緩解疼痛的。