金子久

《金氏門診方案》~ 徐左三十歲

1. 徐左三十歲

初起必屬風水相縛，久腫必屬脾腎兩虧。晨起上焦為脹，午後下焦為脹，腹笥脹滿，得谷更甚。心腎兩虧，夢道頻多，脈沉弦，舌紅絳。兩補脾腎兼搜風水。

沙知母、黃柏、澤瀉、附片拌薏仁上猺，桂萸肉、茯苓、穀芽、大熟地、丹皮、牛膝、車前。

白話文：

這位名叫徐左的三十歲人士，他的病情一開始肯定是因為風邪和水濕相互纏結造成的。但長時間的水腫，則顯示出脾臟和腎臟的功能都已經出現了損耗。每天早上，他會感到上半身有脹感，而到了下午，下半身也會出現脹感，腹部總是覺得脹滿，尤其是吃完飯後情況更加嚴重。他的心臟和腎臟功能都有所虧損，因此常做各種夢。他的脈象呈現深沉且帶有弦緊的特徵，舌頭呈現紅紫色。

治療上，我們要同時滋補脾臟和腎臟，並袪除體內的風邪和水濕。藥物方面，我們會使用沙參、知母、黃柏、澤瀉、炮製過的附子拌合薏仁，再加上桂皮、山萸肉、茯苓、穀芽、大劑量的熟地、牡丹皮、牛膝、車前草等。