金子久

《金氏門診方案》~ 李左四十八歲

1. 李左四十八歲

肝腎不足，肺胃有火，屢次失血，時常咳嗆。去冬曾經先音，今春復加腰痛。脈象細數，法當潛育。

甘草、玉竹、女貞、旱蓮、龜板、前胡、丹皮、杏仁、生地、川貝、橘紅、茯苓。

白話文：

患者肝腎虛弱，肺胃有熱，近期頻繁出血，時常咳嗽嗆咳，去年冬天曾有類似症狀，今年春天又加上了腰痛。脈搏細數，推斷病情潛伏發展。

處方：甘草、玉竹、女貞、旱蓮、龜板、前胡、丹皮、杏仁、生地、川貝、橘紅、茯苓。