金子久

《金氏門診方案》~ 盛右四十五歲

1. 盛右四十五歲

肝腎陰虛，沖任失司，經訊超前，帶下殊多。中間痰飲盤踞，咳嗆作輟無常。杜仲、芸苓、川貝、蒺藜、竹茹、叭杏、丹參、半夏、□粬、石英、芡實、蓮鬚、橘紅。

白話文：

這位名叫盛右的先生，今年四十五歲。他的肝臟和腎臟有陰虛的情況，導致調節生理機能的沖脈和任脈運作失調，月經週期提前，而且白帶分泌異常增多。此外，他體內痰濕過重，咳嗽時斷時續，情況反覆不定。

醫生開立的藥方包括：杜仲、雲苓（茯苓）、川貝、蒺藜、竹茹、杷葉杏仁、丹參、半夏、神曲（應為原文中的"□粬"）、石英、芡實、蓮鬚、橘紅等草藥，用以調理身體。