日本·丹波元堅

《藥治通義》~ 卷十二 (9)

1. 服湯要溫清

（朱氏集驗方。五聖散。用瓦器盛貯。將紗片蓋瓦器口。安頓屋上。露一宿。來早服。）或用治骨蒸。（聖惠。有柴胡湯。）皆借天之正氣。以勝邪氣者也。（此本於劉默生證治百問。或以霧露之露為說者。誤也。）如魏氏沉附膏。蓋以出火毒也。（出家藏方補益中。曰。再煎略沸傾出。

夏月則用冰雪浸。極冷服之。冬則露一宿。）

白話文：

（朱氏集驗方裡的五聖散，用瓦器盛裝，用紗布蓋住瓦器的開口，放在屋頂上露宿一晚，隔天早上服用。）有時也用來治療骨蒸。（聖惠方裡有柴胡湯。）這些都是藉助上天的正氣，來戰勝邪氣的方法。（這出自於劉默生《證治百問》，有人認為是用霧或露水的露來解釋，這是錯誤的。）像是魏氏的沉附膏，大概是為了消除火毒。（出自《出家藏方補益中》，提到再煎煮略微沸騰後倒出來，夏天就用冰雪浸泡，極冷時服用；冬天則露宿一晚。）