王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (11)

1. 治小兒緣目生瘡諸方

治小兒緣目生瘡。腫痛。豬膽煎方。

豬膽（一枚），龍腦〔一分（錢）〕，馬牙硝（半兩）

上件藥。合研令勻。內豬膽中。牢系。懸於壬方。陰乾後。取出。內瓷閤中。每以麻子許。水化。日三四上點之。

又方。

黃連（半兩去須），杏仁（一分湯浸去皮尖細研），膩粉〔半分（錢〕

上件藥。以綿裹。冷水一小盞。浸一宿後。每日三五上點之。

治小兒緣目眥爛作瘡方。

青錢（二十文），青鹽（一兩）

上件藥相和。先以濕紙數重包。又用泥裹。候乾。於猛火中燒令赤。放冷。剝去泥紙後。搗細羅為散。每取一綠豆許。以津調塗瘡上。

又方。

黃柏，黃連（去須），梔子仁（各半兩）

上件藥。細銼。以水一大碗。青鹽一分。煎十餘沸。以綿濾過。溫之洗之。日三兩度用之。

白話文：

治療小兒眼瞼邊緣長瘡的各種方法

豬膽煎方

用豬膽一個，龍腦一分錢，馬牙硝半兩。將這些藥材混合研磨均勻，放入豬膽中，用繩子紮緊，懸掛在壬方（北方偏西的方向）陰乾後取出，放入瓷器容器中。每次取像麻子一樣大小的量，用水化開，每天點塗三四次。

又一方

黃連半兩（去除鬚根），杏仁一分（用熱水浸泡後去皮尖，仔細研磨），膩粉半分錢。將這些藥材用棉布包好，放入一小杯冷水中浸泡一夜後，每天點塗三五次。

治療小兒眼瞼邊緣潰爛成瘡的方法

用青錢二十文，青鹽一兩。將這些藥材混合，先用幾層濕紙包好，再用泥包裹，等泥乾後，放入猛火中燒到發紅，放涼，剝去泥紙後，搗碎過篩成粉末。每次取像綠豆一樣大小的量，用唾液調和塗在瘡上。

又一方

黃柏、黃連（去鬚）、梔子仁各半兩。將這些藥材切碎，用一大碗水和一分青鹽一起煎煮十幾次沸騰後，用棉布過濾，溫熱後清洗患處，每天使用三兩次。