《太平聖惠方》~ 卷第七十 (2)
卷第七十 (2)
1. 治婦人虛損補益諸方
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人諸虛損不足。羸瘦萎黃。月候淋瀝。或時帶下。頭暈心煩。肢節少力。宜服補虛損大澤蘭丸方。
澤蘭（二兩），紫石英（細研水飛過），白石脂（細研），赤石脂（細研），石膏（細研水飛過）龍骨，牛膝（去苗以上各一兩半），桂心，白薇，當歸（銼微炒），人參（去蘆頭），白茯苓，續斷白蕪荑，黃耆（銼），防風（去蘆頭），五味子，遠志（去心），薯蕷，白朮，柏子仁，蛇床子甘草（炙微赤銼），蒲黃，牡丹，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛，芎藭（以上各一兩），熟乾地黃（二兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人勞冷虛損。飲食減少。面無光色。腹中時痛。女子月信不調。翕翕少氣無力。宜服補益小澤蘭丸方。
澤蘭（二兩），藁本（一兩），白朮（一兩），白芍藥（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨（一兩半），人參（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼），陽起石（二兩酒煮半日細研水飛過），赤石脂（一兩細研），桂心（一兩半），紫石英（一兩細碎水飛過），鍾乳粉（一兩半），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），白石英（一兩細研水飛過），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），白礬（一兩半燒灰），乾薑（一兩炮裂銼），石膏（二兩細研水飛過），山茱萸（一兩），蕪荑（三分），柏子仁（一兩），芎藭（一兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人久患羸瘦虛損。四肢百體煩疼。臍下結冷。不能飲食。面目黑。憂恚不樂。宜服補益澤蘭丸方。
澤蘭（一兩），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），人參（一兩半去蘆頭），肉蓯蓉（一兩酒洗去皺皮炙乾），延胡索（二兩），細辛（一兩），柏子仁（一兩半），牛膝（一兩去苗），麥門冬（一兩半去心焙），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），蕪荑（一兩），石膏（一兩細研水飛過），艾葉（三分微炒），薯蕷（一兩），山茱萸（一兩），桂心（一兩），石斛（一兩半去根銼），鍾乳粉（三兩），藁本（一兩），五味子（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人虛損不足。氣血不調。四肢羸瘦疼痛。不欲飲食。宜服補益三石澤蘭丸方。
白話文：
[治療婦女虛損的補益藥方]
第一方： 將以上藥材搗碎過篩成粉末，加入研磨好的藥粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和，搗製五七百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚上吃飯前，用溫酒送服三十丸。
此方用於治療婦女各種虛弱損傷、身體消瘦萎黃、月經淋漓不盡或白帶異常、頭暈心煩、四肢乏力等症狀。適合服用補虛損大澤蘭丸。
藥材包含：澤蘭（二兩）、紫石英（研磨成細粉，用水飛過）、白石脂（研磨成細粉）、赤石脂（研磨成細粉）、石膏（研磨成細粉，用水飛過）、龍骨、牛膝（去除莖部以上部分）（各一兩半）、桂心、白薇、當歸（切碎稍微炒過）、人參（去除蘆頭）、白茯苓、續斷、白蕪荑、黃耆（切碎）、防風（去除蘆頭）、五味子、遠志（去除心）、薯蕷、白朮、柏子仁、蛇床子、甘草（用火烤微紅，切碎）、蒲黃、牡丹、桃仁（用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、細辛、芎藭（以上各一兩）、熟乾地黃（二兩）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，加入研磨好的藥粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和，搗製五七百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚上吃飯前，用溫酒送服三十丸。
第二方： 此方用於治療婦女因勞累或受寒引起的虛損、食慾減少、面色黯淡無光、腹部時常疼痛、月經不調、氣短乏力等症狀。適合服用補益小澤蘭丸。
藥材包含：澤蘭（二兩）、藁本（一兩）、白朮（一兩）、白芍藥（一兩）、厚朴（一兩半，去除粗皮，塗抹生薑汁烤至香熟）、龍骨（一兩半）、人參（一兩，去除蘆頭）、當歸（一兩，切碎稍微炒過）、甘草（一兩，用火烤微紅，切碎）、陽起石（二兩，用酒煮半日，研磨成細粉用水飛過）、赤石脂（一兩，研磨成細粉）、桂心（一兩半）、紫石英（一兩，研磨成細粉，用水飛過）、鍾乳粉（一兩半）、川椒（一兩，去除籽粒和閉口者，稍微炒過去除汗液）、白石英（一兩，研磨成細粉，用水飛過）、肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，刮去皺皮烤乾）、白礬（一兩半，燒成灰）、乾薑（一兩，炮裂切碎）、石膏（二兩，研磨成細粉，用水飛過）、山茱萸（一兩）、蕪荑（三分）、柏子仁（一兩）、芎藭（一兩）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，加入研磨好的藥粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和，搗製五七百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚上吃飯前，用溫酒送服三十丸。
第三方： 此方用於治療婦女長期虛弱消瘦、四肢全身煩痛、肚臍下部冰冷、食慾不振、面色發黑、憂愁不樂等症狀。適合服用補益澤蘭丸。
藥材包含：澤蘭（一兩）、防風（一兩，去除蘆頭）、芎藭（一兩）、人參（一兩半，去除蘆頭）、肉蓯蓉（一兩，用酒洗去皺皮烤乾）、延胡索（二兩）、細辛（一兩）、柏子仁（一兩半）、牛膝（一兩，去除莖部）、麥門冬（一兩半，去除心，烘乾）、當歸（一兩，切碎稍微炒過）、熟乾地黃（一兩）、蕪荑（一兩）、石膏（一兩，研磨成細粉，用水飛過）、艾葉（三分，稍微炒過）、薯蕷（一兩）、山茱萸（一兩）、桂心（一兩）、石斛（一兩半，去除根，切碎）、鍾乳粉（三兩）、藁本（一兩）、五味子（一兩）、甘草（三分，用火烤微紅，切碎）。
將以上藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，搗製三五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次在空腹或晚上吃飯前，用溫酒送服三十丸。
第四方： 此方用於治療婦女因虛弱不足、氣血不調、四肢消瘦疼痛、食慾不振等症狀。適合服用補益三石澤蘭丸。