《太平聖惠方》~ 卷第六十八 (16)
卷第六十八 (16)
1. 治五指筋攣急諸方
夫五指攣急者。是筋急攣縮。不得屈伸也。筋得風熱則弛縱。得風冷則攣急也。
治手五指攣急疼痛。連臂膊拘急。羚羊角散方。
羚羊角屑（三分），羌活（三分），桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），麻黃〔一兩去根（節）銼〕，薏苡仁（一兩），細辛（半兩），芎藭（三分），天麻（三分），五加皮（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治五指攣急。淋蘸手指。附子湯方。
附子（半兩去皮臍生用），防風（半兩去蘆頭），枳殼（半兩去瓤），羌活（半兩），白芷（半兩），甘草（半兩銼生用），蜂房（半兩），川椒（二兩去目）
上件藥。搗篩為散。每用一兩。以水三大碗。入生薑一兩。生桑枝一握。黑豆一合同煎。令豆熟去滓。著冷暖得所。避風淋蘸手指。水冷重暖用之。
治手指傷風冷。筋脈攣急。宜用此方。
川椒（半兩去目），芎藭（半兩），白芷（一分），防風（一分去蘆頭），乾薑（一分）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎令濃。濾去滓。塗之日五七度。瘥。
治手指風冷所傷。攣急。淋蘸防風湯方。
防風（去蘆頭），附子（去皮臍生用），枳殼（去瓤），柳蚛末，杉木，桂心，羌活，蜂房，川椒，木鱉仁，白芷，白礬（以上各半兩），細辛（三分）
上件藥。細銼。每用一兩。以水二大碗。入生薑一兩。煎至一碗。去滓。溫蘸手指。冷即重暖用之。
白話文：
治五指筋攣急諸方
五指攣急是因為筋脈緊縮，導致無法屈伸。筋脈遇到風熱會鬆弛，遇到風寒則會攣急。
治療手部五指攣急疼痛，以及伴隨手臂拘緊的，可以使用羚羊角散方：
羚羊角粉、羌活、桂枝、附子（炮製去皮）、防風（去蘆頭）、當歸（切碎微炒）、麻黃（去根節切碎）、薏苡仁、細辛、川芎、天麻、五加皮，以上藥物磨成細粉。每次服用兩錢，不限時間，溫酒送服。
治療五指攣急，可用淋洗手指的附子湯方：
附子（去皮）、防風（去蘆頭）、枳殼（去瓤）、羌活、白芷、甘草（切碎）、蜂房、川椒（去籽），以上藥物磨成細粉。每次用一兩藥粉，加水三碗，加入生薑一兩、生桑枝一把、黑豆一合，煎煮至豆熟，去渣。待藥水溫熱適中，避風淋洗手指，水冷了就再加熱使用。
治療手指因風寒導致筋脈攣急，可以使用以下方法：
川椒（去籽）、川芎、白芷、防風（去蘆頭）、乾薑，以上藥物切碎，加水兩碗煎煮至濃縮，過濾去渣，每日塗抹五到七次，直到痊癒。
治療手指因風寒導致攣急，可用淋洗的防風湯方：
防風（去蘆頭）、附子（去皮）、枳殼（去瓤）、柳絮末、杉木、桂枝、羌活、蜂房、川椒、木鱉子、白芷、白礬、細辛，以上藥物（除柳絮末外）切碎。每次用一兩藥材，加水兩碗，加入生薑一兩煎煮至一碗，去渣。溫熱後淋洗手指，水冷了就再加熱使用。
2. 治手足皸裂諸方
夫皸裂者。由肌肉虛。冬時觸冒於寒。為風冷所折。手足破。故謂之皸裂也。
治手足皸裂。血出疼痛方。
上以酒捼豬脂洗之。立止。
治人足無冬夏恆皸裂。名曰屍腳方。
上用雞糞一升。以水五升。煮至三升。停溫。令浸腳。半日瘥。
治手足皸裂方。
上取川椒四合。以水煮之。去滓漬之。半食頃出。令燥。須臾復浸。干即塗羊豬髓腦。尤妙。
治手足皸裂。血出疼痛。及苦涉水。經霜凍面。兼瘃壞。宜用此方。
上取麥葉濃煮汁。及熱浸洗之。
治手足皸裂成瘡方。
上以羊髓熬成油。入少黃丹。攪勻令凝。遍塗之。三五上瘥。
又方。
上以兔腦生塗之良。
又方。
豬脂（五合），乾薑末（二兩）
上件藥相和。煎三五沸。候冷熱得所。納指於中浸之。
又方。
上取蓼子一升。以水七升。煎五七沸。放溫。淋數遍即瘥。
治皸裂手指節。欲落卻。令合方。
萊州青石作器物者。
上以刀子細刮取末。取欲落指節相拄。文縷相當。便以石末厚覆其上。以帛緊裹之。其痛當時定。其指不過十餘日平復矣。
治皸裂破。疼痛方。
上炙松葉熨之。兼煮松葉洗之。不過三兩度瘥。
白話文：
治手足皸裂諸方
手足皸裂是因為肌肉虛弱，冬天受寒風侵襲，導致手足皮膚破裂。
治療手足皸裂，出血疼痛的方子：
用酒煮豬油，洗患處，即可止血止痛。
治療一年四季都患有手足皸裂（俗稱屍腳）的方子：
用雞糞一升，加水五升，煮成三升，待溫後浸泡腳，半天即可見效。
治療手足皸裂的方子：
取川椒四合，加水煮沸，去渣後浸泡患處，泡半個時辰拿出晾乾，稍待片刻再浸泡，如此反覆，待乾燥後塗抹羊或豬的骨髓，效果最佳。
治療手足皸裂、出血疼痛、經常涉水、受霜凍，且伴有腫脹潰爛的方子：
將麥葉濃縮煮汁，趁熱浸洗患處。
治療手足皸裂成瘡的方子：
將羊髓熬成油，加入少量黃丹，攪拌均勻使其凝固，塗抹患處，三五次即可痊癒。
另一個方子：
用兔腦生塗抹患處，效果很好。
另一個方子：
將豬油五合和乾薑末二兩混合，煎煮三五沸，待冷卻至適宜溫度後，將手指浸泡其中。
另一個方子：
取蓼子一升，加水七升，煎煮五七沸，放溫後多次淋洗患處即可痊癒。
治療手指關節皸裂將要脫落，使其癒合的方子：
使用萊州青石磨成的粉末，取將要脫落的指節處相互對準，用青石粉末厚厚地覆蓋其上，再用布緊緊包裹。疼痛會立即止住，十幾天後手指就能痊癒。
治療皸裂破損疼痛的方子：
用松葉炙烤後熨患處，並用煮沸的松葉水清洗患處，一般三五次就能痊癒。