《醫心方》~ 卷第二十三 (16)
卷第二十三 (16)
1. 治產後乳汁溢滿方第三十七
《病源論》云：經血盛者，則津液有餘，故乳汁多而溢出。
《葛氏方》云：乳汁溢滿急痛者，但溫石以熨之。
又云：若因乳兒汁出不可止者，燒雞子黃食之。
白話文：
《病源論》說：如果婦女的經血旺盛，身體的津液就會充足，所以乳汁會很多而溢出來。
《葛氏方》說：如果乳汁太多導致脹痛，可以用溫熱的石頭來熱敷。
又說：如果因為嬰兒吸吮而乳汁不斷流出無法停止，可以將雞蛋黃烤熟後吃掉。
2. 治產後妒乳方第三十八
《子母秘錄》云：產後妒乳，因乳汁不時泄，蓄積於內，遂成癰腫，其名妒乳；此甚急於癰疽，治之亦同癰結也。
《產經》云：凡產後婦人宜勤泄去乳汁，不令蓄積，蓄積不時泄，內結⿺鼠氣（尺制反）痛發渴，因成膿也。
又云：治妒乳腫方：
車前草熟搗，以苦酒和塗之。
《小品方》治妒乳方：
生地黃汁以敷之。
又方：葵根搗為末，服方寸匕，日三。
《華佗方》治妒乳方：
生蔓荊根，和鹽搗漿，水煮合，日五服，或滓封之。
《葛氏方》治妒乳方：
梁上塵，醋和塗之。亦治陰腫。
又方：榆白皮，搗醋和封之。
白話文：
《子母秘錄》說：產後發生妒乳，是因為乳汁沒有及時排出，積存在體內，於是形成癰腫，這種情況稱為妒乳。這種病比一般的癰疽還要緊急，治療方法也和治療癰結一樣。
《產經》說：凡是產後的婦女，應該勤快地將乳汁排出，不要讓它積存。如果積存而沒有及時排出，就會在體內結成腫塊，出現像鼠蹊部的氣痛，發渴，最後就會化膿。
另外還有說：治療妒乳腫脹的藥方：
將車前草搗爛煮熟，用苦酒調和後塗抹在患處。
《小品方》治療妒乳的藥方：
用生地黃汁敷在患處。
另一個藥方：將葵根搗成粉末，每次服用約一指甲蓋大小的量，一天三次。
《華佗方》治療妒乳的藥方：
用新鮮的蔓荊根，加鹽搗成漿，用水煮開後混合服用，一天五次。也可以將藥渣敷在患處。
《葛氏方》治療妒乳的藥方：
用屋梁上的灰塵，用醋調和後塗抹在患處，這個方法也可以治療陰部腫脹。
另一個藥方：用榆樹白皮搗爛，用醋調和後敷在患處。