曹炳章

《增訂偽藥條辨》~ 卷三 (8)

1. 橘絡（六）

橘絡，即橘瓤上筋膜。《日華子》謂：口渴，吐酒，煎湯飲之甚效。張隱菴云：能行胸中之飲，而行於皮膚，故又能疏達絡氣。貨缺之時，聞價值甚昂。射利之徒，用白萊菔細切如絲，曬乾，以橘皮煎濃汁浸潤，再曬偽充，橘絡色香，幾無以辨。巧則巧矣，如斲喪天良何？

炳章按：金御乘雲：橘絡能宣通經絡滯氣，予屢用以治沖氣逆於肺之脈脹，甚有效。趙恕軒云：通經絡氣滯脈脹，驅皮裡膜外積痰，活血，此其效用之實驗也。其產地亦有多種，如出廣東者，名廣橘絡，色白，條細，蒂少；出浙江衢州，名衢橘絡，色白，絡細長，皆佳；出四川者，色白黃，絡粗，略次；出臺州者，名臺橘絡，絡細少，帶蒂，為最次。

白話文：

橘絡，就是橘子果肉上的筋膜。《日華子》說：口渴、酒後嘔吐，用橘絡煎湯喝，效果很好。張隱庵說：橘絡能使胸中的水液運行到皮膚，因此也能疏通經絡之氣。橘絡短缺的時候，聽說價格非常昂貴。一些唯利是圖的人，會將白蘿蔔切成細絲曬乾，再用濃橘皮汁浸泡，然後曬乾假冒橘絡。偽造的橘絡顏色和氣味，幾乎難以分辨。這種造假的手法雖然巧妙，但是如此泯滅良心實在不應該。

炳章按：金御乘說：橘絡能疏通經絡中阻塞的氣，我多次用它治療氣衝到肺部導致的脈脹，效果很好。趙恕軒說：橘絡能疏通經絡中的氣滯、脈脹，驅除皮膚裡和膜外的積痰，活血，這些都是它實際的功效。橘絡的產地也有很多種，例如廣東產的，叫做廣橘絡，顏色白，絲條細，蒂少；浙江衢州產的，叫做衢橘絡，顏色白，絲絡細長，這兩種都是品質好的；四川產的，顏色黃白，絲絡粗，品質略次；台州產的，叫做台橘絡，絲絡細少，帶有蒂，是品質最差的。