張元素

《珍珠囊藥性賦》~ 下卷 (5)

1. 木部

豈不以勞傷須桂肉，斂汗用桂枝，俱可行經破癖，炒過免墮胎兒。

白話文：

這難道不是因為勞累損傷需要使用肉桂，收斂汗液可以用桂枝，都可以活血化瘀，炒過之後可以避免流產。

桂味甘、辛。大熱，有小毒。得人參、熟地黃、紫石英良，畏生蔥。

五痔腸風稱槐角，瘡瘍殺疥羨松枝。

白話文：

桂樹的果實（桂皮）味道甘甜辛辣。性質大熱，有輕微毒性。與人參、熟地黃、紫石英一起食用有益。但是，桂皮害怕與生蔥一起食用。

槐角實，味酸鹹。寒，無毒。今處處有之。除熱氣，主火燒瘡；皮，灌漱風疳齒。松脂，味苦、甘。溫，無毒。處處有之。道家服餌，輕身延年。松實，味甘。溫，無毒。可供果品。葉與根白皮，味苦。溫，無毒。主辟穀不飢。松節，溫漬酒，治歷節風。

白話文：

槐角實：味道酸鹹，屬性寒，無毒。各地常見，能清熱，治療火燒傷。用它的皮泡水漱口能治風熱牙齦腫痛。

松脂 ：味道苦甘，屬性溫，無毒。各地都有，道家服食能使身體輕盈，延年益壽。

松實 ：味道甘甜，屬性溫，無毒。可作為水果食用。

松葉和松根白皮 ：味道苦，屬性溫，無毒。能抑制飢餓，治療闢穀。

松節 ：用溫酒浸泡，可治療關節疼痛。

柏葉止衄吐崩帶，安臟鎮驚，去殼取仁於柏子；枸杞益陽明目，退虛勞寒熱，須用其根地骨皮。

白話文：

柏葉能止血，治療嘔吐和崩漏（過度陰道出血），安撫臟腑，鎮定平靜，使用柏子時要去除外殼，取仁使用；枸杞能滋補陽氣，明目，消除身體虛弱和寒熱，須用其根部的地骨皮。

柏葉，味苦。微溫，無毒。四時各依方面採，陰乾用。柏白皮，主火燒爛瘡。枸杞子，味苦。寒，根大寒，子微寒，無毒。處處有，惟泉州出者佳。

白話文：

柏葉： 味道微苦，性微溫，無毒。一年四季都可以採集，曬乾後使用。

柏白皮： 主要用於治療火燒、燙傷後潰爛的傷口。

枸杞子： 味道微苦，性寒，根較寒，果實略寒，無毒。各地都有，但是泉州產的品質最佳。

茯苓，有赤、白二種。赤者，通利小便，白者可補虛定悸。乾漆，有生、熟兩般。生則損人腸胃，炒熟通月水愆期。

白話文：

**茯苓：**有紅白兩種。

• 紅茯苓：利尿通水。
• 白茯苓：補虛心悸。

乾漆： 有生熟之分。

• 生乾漆：損傷人體腸胃。
• 炒熟乾漆：通經活血，可用於月經遲到。

茯苓，味甘、平。無毒。多年松根之氣熏所生。有赤、白二種，併除寒熱，止渴消痰。而赤者專主利小便，分水穀；白者專補虛定悸。乾漆，味辛。溫有毒。須炒熟用則無毒。去癥續骨，殺蟲，除心氣血痛。

白話文：

茯苓：

• 味道：甘甜
• 藥性：平性
• 無毒
• 是松樹根被多年燻蒸後產生的
• 有紅色和白色兩種，都可以去除寒熱、止渴、消痰
• 其中紅色茯苓特別能利尿、分清濁；白色茯苓特別能補虛、定驚悸

乾漆：

• 味道：辛辣
• 藥性：溫性
• 有毒
• 使用前必須炒熟才能去除毒性
• 可以祛除寄生蟲、續接骨骼、緩解心臟和血液疼痛

茯神則健志收驚，開心益智；琥珀則鎮心定魄，淋病偏宜。

白話文：

茯神可以健壯意志、消除驚恐，讓人心情舒暢、頭腦更靈活；琥珀則能鎮定心神、安撫魂魄，特別適合治療淋病。

茯神即茯苓抱根所生者，用須去心中木。味甘、平。無毒。多益心脾主風虛。琥珀，味甘、平。無毒。是松脂入地中多年則化成。

職掌虛煩斂汗，必須酸棗；性行通利，消浮當用榆皮。

白話文：

茯神是茯苓的根部，需要去掉裡面的木質部分。味道甘甜、性平。沒有毒性。能補益心脾，主治風虛證。

琥珀，味道甘甜、性平。沒有毒性。是松脂埋在地裡多年後形成的。

酸棗仁，味酸、平。無毒。安五臟，除風氣痹，能堅骨補中，寧心志。榆皮，味甘、平。無毒。性滑，通行大小便，消浮腫，治小兒白禿，下婦人胎元。

攻目赤，清頭風，堅齒輕身蔓荊子；斂金瘡，除腰痛，治風桑上寄生枝。

白話文：

酸棗仁

• 味道：酸
• 性味：平
• 無毒
• 功效：安撫五臟，去除風濕痺痛，健骨補氣，寧心安神。

榆皮

• 味道：甘
• 性味：平
• 無毒
• 性質：滑利
• 功效：通利大小便，消水腫，治療兒童白頭髮，幫助女性流產。

蔓荊子，味苦、辛。微寒，溫，無毒。通關竅，去寸白蟲，除筋骨中寒熱。桑寄生，一名寓木。味苦、甘、平。無毒。並治崩中，補內傷，胎前產後皆宜用。

瀉痢有功訶梨勒，同名訶子；頭眩鼻塞木筆花，乃是辛夷。

白話文：

蔓荊子

味道：苦、辛 性味：微寒，溫和，無毒 功效：疏通竅道，驅除體內寄生蟲，緩解筋骨寒熱

桑寄生

別名：寓木 味道：苦、甘 性味：平和 無毒 功效：用於治療崩漏，修復內傷，適用於懷孕前、懷孕後和產後

訶子，味苦。溫，無毒。開冒進食，消痰，治崩漏及腸風下血，兼主奔豚冷氣。辛夷，味辛。溫，無毒。處處有之，南人謂之迎春木。久服輕身柰老。二月開花，色白帶紫，花落無子，至夏復開花，初出如筆，故北人呼為木筆花。主頭眩鼻塞最良。

白話文：

訶子

• 味道苦，性溫，無毒。
• 可以治療開胃不進食、消痰、崩漏（子宮出血）和腸風下血。
• 也能緩解奔豚氣（一種胸悶、腹痛的疾病）和冷氣。

辛夷

• 味道辛辣，性溫，無毒。
• 分佈廣泛，南方人稱之為「迎春木」。
• 長期服用可以減輕體重，延緩衰老。
• 二月開花，花色白帶紫，花落後不結果，夏季再次開花。
• 花朵剛長出時細長如筆，因此北方人稱之為「木筆花」。
• 主要治療頭暈鼻塞，效果非常好。

烏藥主寬膨順氣，沒藥主拆，跌金瘡，血氣相攻，諸疼共理：秦椒能明目通喉，蜀椒能澀精療癖，溫中下氣，風痹同醫。

白話文：

烏藥能寬胸理氣，沒藥能收縮止痛，金瘡流血、血氣相衝、各種疼痛都能治療；秦椒能明目潤喉，蜀椒能收斂精液、治療便血，溫中降氣，風濕痹痛也能治療。

烏藥，味辛。溫，無毒。處處有之，惟天台產者為勝，俗名旁箕。主心腹痛，補中益氣，攻翻胃，利小便。沒藥，味苦、平。無毒。按徐表《南州記》生波斯國，是彼處松脂也。破血止痛，為產後最宜，推陳致新，理內傷良。秦椒，味辛。溫，生溫，熟寒，有毒。攻腹痛，治風邪，溫中除痹，醋煎灌漱牙疼。

白話文：

烏藥：

• 味道辛辣，溫和，無毒。
• 到處都有，以天台產的最好，俗稱旁箕。
• 主治心腹疼痛、補養中氣、通利胃氣、利尿。

沒藥：

• 味道苦平，無毒。
• 據《南州記》記載，產於波斯國，是那裡的松脂。
• 能破血止痛，產後最適用，促進新陳代謝，治療內傷效果好。

秦椒：

• 味道辛辣，溫和。生的時候溫熱，熟了之後寒涼，有毒。
• 治療腹痛、風邪、溫暖中焦、消除風濕痺。用醋煎煮後灌服或漱口可以治療牙痛。

蜀椒，去閉口者。味辛。溫，大熱，有毒。出成都。逐冷風。核名椒目，利水道。

牙痛乳癰求莽草，腸風崩帶索棕櫚。

莽草為臣，性有毒，味辛溫。善開喉痹，理諸瘡瘰癧。棕櫚性平，無毒。止痢養血，消鼻紅，用燒存性入藥。

白話文：

川椒能打開閉塞的口鼻，味道辛辣，性溫，熱度很大，有毒。產自成都。可以驅散寒風。種子叫椒目，能利尿。

牙痛、乳癰可以用莽草治療，腸風、崩漏可以用棕櫚治療。

莽草性溫，有毒，味道辛辣。擅長治療喉嚨閉塞、各種瘡癤瘰癧。棕櫚性平，無毒，可以止瀉、養血、消鼻紅，用火燒成炭後入藥。

巴豆破結宣腸，理心膨水脹；芫花消浮逐水，擊瘤痔當知。

白話文：

大戟能打通腸結，消除腹脹與水腫；芫花能消散浮腫、去除水分，也能治療瘤和痔瘡，這一點要了解。

巴豆，味辛。溫，生溫，熟寒，有毒。生巴郡，故名巴豆。性急通利，因名江子。用去皮、心、膜及油，然後用。畏大黃、黃連。芫花，味辛、苦，溫，有小毒。治咳逆喉鳴痰唾，腰腹心痛。

木鱉治瘡瘍腰痛有準，雷丸殺三蟲寸白無疑。

白話文：

巴豆

• 味道：辛辣
• 性質：生用偏溫，熟用偏寒，有毒
• 產地：巴郡，故名巴豆
• 藥效：通利大便迅速，因此又稱江子
• 使用前需去除外皮、種仁、種膜和油脂
• 禁忌藥物：大黃、黃連

芫花

• 味道：辛辣、苦
• 性質：溫，有小毒
• 藥效：治療咳嗽、喉鳴、痰涎、腰腹疼痛、心痛等症狀

木鱉子生形似鱉，故名之，味甘。溫，無毒。治乳癰，肛門腫兼折傷。雷丸，味苦、咸。寒，有小毒。白者良，赤者有毒，能殺人。

養腎除風石南葉，漱牙洗目海桐皮。

白話文：

木鱉子：

形狀像烏龜，所以取名為「木鱉子」，味道甘甜。溫和，無毒。用於治療乳腺炎、肛門腫脹和骨折。

雷丸：

味道苦、鹹。寒冷，略有毒性。白色的雷丸品質好，紅色的雷丸有毒，能殺人。

石南葉，味辛、苦、平。有毒。利皮毛筋骨病。海桐皮，味苦、平。無毒。主痢，除疥蝨，治痹痛風。

牡荊子酒擂敷乳腫，郁李仁蕩浮腫四肢。

白話文：

石南葉

味道：辛辣、苦、不寒不熱。

注意：有毒。

功效：促進皮膚、肌肉、骨骼疾病的恢復。

海桐皮

味道：苦、不寒不熱。

無毒。

功效：主治痢疾，清除疥瘡和蝨子，治療風濕痛和痛風。

牡荊子，味苦。溫，無毒。即黃荊，今官司作笞杖行刑者，處處有之。主頭風目眩。郁李仁，味酸、平。無毒。俗名唐棣。通關格，去浮腫，根皮治齒痛風蛀。

白話文：

牡荊子

• 味道：苦
• 性質：溫和，無毒
• 說明：也就是黃荊，現在官府用來做刑罰的鞭子，到處都有。
• 主治：治療頭痛、頭暈。

郁李仁

• 味道：酸
• 性質：平和，無毒
• 俗名：唐棣
• 功效：疏通關節，消除浮腫。根皮可以治療牙痛、風蝕牙齒。

密蒙花總皆眼科之要領，蘇方木專調產後之血迷。

密蒙花，味甘、平。微寒，無毒。蘇方木，味甘、鹹平。無毒。專能破血消癰及撲損。

白話文：

密蒙花是治療眼科疾病的重要藥材，蘇方木專門用於調理產後的血瘀問題。

密蒙花，味道甘甜、性質平和。略帶寒性，無毒性。蘇方木，味道甘鹹、性質平和。無毒性，主要功能是破血散結及治療跌打損傷。

楮實補虛明眼目，葉洗疹風，樹漿塗癬疥；竹皮刮下止嘔吐，葉解煩躁，燒瀝御風痰。

白話文：

楮樹果實可以補虛明目；楮樹葉可以洗治濕疹和痱子；楮樹汁液可以塗抹癬和疥瘡。

竹子的皮刮下來可以止嘔吐；竹葉可以解除煩躁感；竹節燒出的竹瀝可以預防風痰。

楮實，味甘。寒，無毒。主塗水腫及陰痿不起。竹皮多種，取皮止嘔吐者，南人呼為江南竹。味辛、平、甘。寒，無毒。肉薄，今人取作行瀝者，又謂之淡竹。其葉解煩除咳逆。今方中用淡竹葉又是一種，叢小葉柔，微有毛，其根生子如麥門冬。

白話文：

楮實，味道甘甜。性寒，無毒。主要用於治療水腫和陽痿。竹皮有多種，其中南方人稱呼可以止嘔吐的竹皮為江南竹。江南竹味道辛辣、平淡、甘甜。性寒，無毒。竹肉薄，現在人們用它來製成行瀝竹，也稱為淡竹。淡竹葉可以止煩渴、除咳嗽。現在方劑中使用的淡竹葉是另一種，枝葉叢生、葉片柔軟、略有絨毛，其根部生出的球形果實像麥門冬。

樗白皮止痢斷疳，葉汁洗瘡除疥蝨；胡桐淚殺風牙蛀，膨脹滿吐堪施。

白話文：

樗樹的樹皮可以止瀉、殺死寄生蟲；樹葉的汁液可以清洗傷口、去除疥瘡和蝨子；胡桐樹的樹脂可以消滅牙痛和蛀牙，脹滿時可以把它吐出來。

樗白皮與椿白皮性同良，但樗木臭，椿木香，味苦有毒。樗木根葉俱良，南北皆有之。兩木最為無異，俗呼作虎目樹。胡桐淚，味鹹。寒，無毒。形似黃礬，得水便消，如硝石也。

結胸散痞寬膨逐水調風宜枳殼；煩悶通淋解熱赤眸黃疸用山梔。

白話文：

樗白皮和椿白皮藥性相同，都是好的藥材。但是，樗木有一股臭味，而椿木則有香味，而且味道苦澀，有毒。樗木的根和葉都有藥用價值，南北各地都有。這兩種樹木的樹皮幾乎沒有區別，民間稱之為虎目樹。

胡桐樹流出的汁液叫做胡桐淚，味道鹹。性質寒涼，無毒。形狀像黃礬，遇到水就會溶解，與硝石類似。

枳殼，以小緊實少穰者為枳實。味苦、酸。微寒，無毒。能攻痔痿消癥癖。山梔子，味苦。寒，無毒。生於山間者為山梔，人家園囿種時者為黃梔，形肥壯可染物用。方中用山梔，形緊小者入藥。

白話文：

枳殼：

選擇體積小、緊實、種子少的，稱為枳實。藥性苦、酸，微寒，無毒。能治療痔瘡、虛弱、消除癥瘕積聚。

山梔子：

藥性苦，寒，無毒。生長在山中的稱為山梔，種植在園林中的稱為黃梔，果實肥大可以染物使用。藥用時選擇形狀細小的山梔。

檳榔攻腳氣，殺三蟲，宣通臟腑；厚朴乃溫中，除霍亂，膨脹堪治。

白話文：

檳榔可以治療腳氣病，殺死三種蟲子，疏通臟腑；厚朴具有溫中的作用，可以治療霍亂和腹脹。

檳榔，味辛，溫，無毒。生海南，向日曰檳榔，形尖如雞心者良；向陰曰大腹子，平坐如饅頭。檳榔下氣除風，宣利臟腑，攻逐水消痰破結。厚朴去粗皮，薑汁炒過，味苦，溫，無毒。須川中厚有紫油者佳。通經下氣厚腸胃，消穀食，安腹中長蟲。

豬苓消渴利漩，治傷寒中暑；龍腦清頭明目，主驚搐小兒。

白話文：

檳榔

味道辛辣、溫熱，沒有毒性。生長在海南島，朝陽生長的稱為「檳榔」，形狀尖尖像雞心，品質較好；朝陰生長的稱為「大腹子」，形狀平平像饅頭。檳榔有降氣、驅風、疏通臟腑、利水、化痰、破瘀的效果。

厚朴

去除粗皮，用薑汁炒過，味道苦、溫熱，沒有毒性。產自四川，厚實且帶有紫油的品質較好。可以通經、降氣、健脾胃、消食、驅除腹中寄生蟲。

豬苓，味甘、苦。平。無毒。生土底，皮黑作塊似豬糞，故名之。治咳瘧，消腫，利水，止遺精。龍腦，味辛、苦。微寒，一云溫平，無毒。其香透腦，攻耳聾，消風氣，通九竅，即梅花片腦。若服餌過多至一兩許，則身冷如醉，氣絕，而非中毒，益性寒故也。

明目涼肝解熱毋遺黃柏，磨癥下乳行經休缺紫葳。

白話文：

豬苓

味道：甘、苦 性質：平 毒性：無毒 生長環境：長在地底下 外觀：外皮黑色，成塊狀，類似豬糞，因此得名。

功效：

• 治療咳嗽、瘧疾
• 消除腫脹
• 利尿
• 止遺精

龍腦

味道：辛、苦 性質：微寒，也有一說為溫平 毒性：無毒 特徵：香氣濃烈，穿透大腦 功效：

• 治療耳聾
• 散風氣
• 通暢九竅
• 即現在所稱的梅花片腦。

注意事項： 如果服用龍腦過量，達一到二錢，會導致身體發冷如醉，氣息終結，但並非中毒，而是因為龍腦性質寒涼所致。

黃柏，《圖經》名黃櫱，味苦。寒，無毒。除血痢，去黃疸，治癰瘡，祛脾胃熱，治女子熱崩。紫葳花，一名凌霄花，味鹹。微寒，無毒。處處有之。治風熱痛及癇證。

杜仲堅筋補損傷，兼主腎虛腰脊痛；衛茅殺鬼決經閉，陰人崩帶也能醫。

白話文：

黃柏

• 藥名：黃櫱
• 味道：苦
• 性質：寒，無毒
• 功效：
• 治療血痢
• 消除黃疸
• 治療癰瘡
• 清除脾胃熱
• 治療女子熱崩（月經量過多且發熱）

紫葳花

• 別名：凌霄花
• 味道：鹹
• 性質：微寒，無毒
• 分佈：各地都有
• 功效：治療風熱痛及癲癇

杜仲，味辛、甘、平。無毒。折斷如銀絲，用薑汁和，炒去絲用。除風冷，強心志。衛矛即鬼箭羽，味苦。寒，無毒。攻腹痛，破癥結。

癰腫癥瘤憑虎杖，殺蟲砥痔問蕪荑。

白話文：

杜仲

性味： 辛、甘，性平 無毒。

折斷後內部纖維像銀絲，用薑汁和勻後炒到纖維去除。

功效： 祛除風寒，強壯心志。

衛矛

又名鬼箭羽，**性味：**苦、寒，無毒。

功效： 治療腹痛，化解癥結（腫塊）。

虎杖俗名班杖。根微溫，味甘、平。無毒。治傷損，消瘡毒。蕪荑，味辛、平。無毒。逐冷除心痛，兼治皮膚骨節風，殺疥蟲，治癬，攻腸風。

白話文：

虎杖，俗稱班杖，根部微溫，味道甘甜，性情平和，無毒。可治傷口損傷，化解瘡毒。蕪荑，味道辛辣，性情平和，無毒。可驅逐寒氣，消除心痛，兼治皮膚和骨節疼痛，殺死疥蟲，治療癬，攻治腸道脹氣。

蕤仁搗膏，點眼科最除熱赤；皂莢為末，搐鼻嚏應釋妖迷。

白話文：

蕤仁搗成膏狀敷於眼睛，最能消除眼睛的熱和紅腫；皁莢搗成粉末，經鼻腔噴嚏而出，可解除幻象迷亂。

蕤仁核，味甘。溫，微寒，無毒。通結氣鼻洪。皂莢，味辛、咸。溫，有小毒。亦有數種，長一尺半尺者，惟如豬牙者良。消痰除嗽，散腫痛，去頭風。

沒石子治痢生肌，染烏黑髭發；益智子澀精氣，止小便多遺。

白話文：

蕤仁核：

**味道：**甘甜

性質： 溫和，略帶寒性，無毒

功效： 疏通鼻子不通的問題

皁莢：

味道： 辛辣、鹹味

性質： 溫和，小毒

種類： 有多種，長度約一尺半尺，其中以形狀像豬牙的最佳

功效： 化痰止咳，散腫痛，祛除頭痛

沒石子即無食子，味苦。溫，無毒。出西番，用有竅者良。治陰瘡陰汗。益智子，味辛。溫，無毒。安神定志，故謂之益智。

白話文：

沒石子

沒有石子的纔是能吃的果實，味道苦，性質溫和，無毒。產於西番，帶有孔洞的果實療效較好。主治陰瘡（糜爛性肌膚潰瘍）、陰汗（自汗不止）。

益智子

味道辛辣，性質溫和，無毒。有安神定志的功效，因此稱為益智子。

川楝子號金鈴，冷氣膀胱能作主；五倍子名文塔，腸風五痔效端殊。

白話文：

川楝子又名金鈴，能治療膀胱寒氣問題； 五倍子又名文塔，能有效治療腸道脹風和痔瘡。

川楝子，味苦。寒，有小毒。今處處有之，但蜀川者為良。根皮最殺蛇蟲。五倍子，味酸、平。無毒。除齒䘌及瘡膿，亦可洗眼去風熱。

白話文：

川楝子，味道苦。性質寒，有輕微毒性。如今各地都有，但四川產的品質最好。它的根部樹皮最擅長殺蟲。

五倍子 ，味道酸。性質平，沒有毒性。可消除牙齦腫痛和膿瘡，也能清洗眼睛，祛除風熱。

吳茱萸下氣消痰，提轉筋霍亂；山茱萸添精補腎，治風痹無疑。

白話文：

吳茱萸：具有疏通氣機、化解痰飲，治療筋脈抽搐、腹瀉嘔吐的功效。 山茱萸：具有補益精氣、滋養腎臟，治療風濕痹症的功效。

吳茱萸，味辛。溫大熱，有小毒。今處處有之。除咳逆，逐邪風，主腳氣攻心。山茱萸，一名石棗，味酸、平。微溫，無毒。療耳聾，調女人月水。

桑白皮瀉肺補虛益氣，大腹皮通腸健胃開脾。

白話文：

吳茱萸味道辛辣，性溫熱，帶有微毒。現在各地都有。可以治療咳嗽逆氣，驅除邪風，主治腳氣攻心。山茱萸，又名石棗，味道酸，性平，微溫，沒有毒。可以治療耳聾，調治婦女月經不調。

桑白皮能瀉肺、補虛、益氣；大腹皮能通腸、健胃、開脾。

桑白皮，味甘。寒，無毒。即桑樹根皮。利水道，消浮腫，殺寸白蟲。大腹皮，即檳榔大腹子之皮。微溫，無毒。專下氣分冷熱，攻心痛。

白話文：

桑白皮

味道甘甜，性質寒涼，無毒。又名桑根皮，出自桑樹的根皮。

功效：利尿消腫，殺死寄生蟲「寸白蟲」。

檳榔大腹子皮

味道微溫，無毒。別名大腹皮。

功效：專門治療氣分熱冷失衡而引起的心痛。

金櫻子、冬青子，養精益腎，輕身調和五臟；蘇合香、安息香，辟惡去蟲，殺鬼蠱毒消除。

白話文：

金櫻子和冬青子：滋養精氣，強健腎臟，讓身體輕盈靈活，調和五臟。

蘇合香和安息香：驅邪避害，殺蟲驅毒，消除鬼怪和毒蠱。

金櫻子，味酸、澀、平。無毒。採實搗汁熬膏，久服輕身柰老。冬青子又名女貞實。味苦、平。無毒。治病與金櫻子同功。蘇合香，味甘。溫，無毒。香油能辟惡除溫瘧，久服令人不生夢。安息香，味辛、苦、平。無毒。辟邪暖腎止遺泄。

白話文：

金櫻子

• 味道：酸、澀
• 藥性：平
• 無毒
• 製成膏狀，長期服用可以減輕體重和延緩衰老。

冬青子（女貞實）

• 味道：苦
• 藥性：平
• 無毒
• 治療疾病的功效與金櫻子相同。

蘇合香

• 味道：甘
• 藥性：溫
• 無毒
• 香油可以驅邪、治療瘧疾，長期服用讓人不生白日夢。

安息香

• 味道：辛、苦
• 藥性：平
• 無毒
• 可以驅邪、溫暖腎臟、止遺精。

秦皮洗眼磨昏，男子添精，婦人收帶下；黃藥通喉豁痹，蛇傷取效，醫馬是神樞。

白話文：

• 秦皮（木賊草）洗眼，能明目，男性可用來壯陽，女性可以用來止帶下。
• 黃藥（黃連）能清喉嚨、治痺症，對蛇傷有效，用於治療馬匹也十分靈驗。

秦皮，味苦。寒，無毒。治風寒濕痹。黃藥，味苦、平。無毒。治惡腫。

苦菜主頭疼，痢生腹痛同姜煎服；鉤藤蠲瘛瘲，兒生客忤勝禱神祗。

白話文：

秦皮，味道苦，性寒，无毒。可以治疗风寒湿引起的痹症。黄药，味道苦，性平，无毒。可以治疗恶性肿胀。

苦菜主要用于治疗头痛，对于痢疾引起的腹痛可以与生姜一起煎服；钩藤可以缓解痉挛，对于小儿出生时受到的惊吓或不适应，其效果胜过祈祷。

苦菜即茶茗，味甘、苦。微寒，無毒。除痰下氣，消宿食。鉤藤，味甘、平。微寒，無毒。其形如鉤，故得名。舒筋活血。

止痛生肌麒麟竭，舒筋展痹五加皮。

白話文：

苦菜又名茶茗，味道甘苦、性微寒、無毒。具有化痰、理氣、消食的功效。

鉤藤 味道甘平、性微寒、無毒。其形狀彎曲如鉤，故而得名。具有舒筋、活血的功效。

麒麟竭，一名血竭，味鹹、平。無毒。除血暈。五加皮，味辛、苦。溫，微寒，無毒。治風寒濕痹，止心痛，益精神通疝氣，治陰瘡。小兒幼小不能行，服之良。

白話文：

麒麟竭，別名血竭，味道鹹，性平。沒有毒性。能止血暈。

五加皮，味道辛、苦。性溫、微寒，沒有毒性。能治療風寒濕痹，止心痛，益精神，通疝氣，治陰瘡。小兒年幼不能行走，服用它效果很好。

丁香下氣溫中，能益脾止吐；沉香調中順氣，療痛絞心歧。

白話文：

丁香：

• 能夠溫和地散發氣，調節體內環境，並幫助脾胃虛弱的人。
• 還能止嘔吐。

沉香：

• 能夠調節腸胃，疏通氣血。
• 此外，它還能治療腹痛絞痛。

丁香，味辛。溫，無毒。散腫除風毒，更治齒痛風牙。沉香，味辛。溫，無毒。療腫，除風去水，止霍亂轉筋，壯元陽，辟惡氣。

白話文：

丁香：

味道辛辣，屬溫性，沒有毒性。能消腫祛除風毒，還能治療牙痛和風火牙痛。

沉香：

味道辛辣，屬溫性，沒有毒性。能消腫，祛除風水，止霍亂痙攣，補強元陽，闢除邪氣。

檀香、藿香，止霍亂吐嘔，痛連心風；乳香、楓香，專消風止痛，瘡毒流離。

白話文：

檀香和藿香：能止霍亂引起的嘔吐，緩解與心臟相關的疼痛；乳香和楓香：專門治療風引起的疼痛，以及瘡毒引起的潰爛流膿。

檀香，熱，無毒。消風腫腎氣攻心。藿香，味辛，微溫。去惡消腫，治吐逆。乳香，味辛。熱，微毒。辟惡除邪，補精益腎，治諸瘡攻血氣。楓香即白膠香，是楓脂也。治癮疹、風瘙齒痛，去虛浮水氣。味辛、平。微有毒。

白話文：

檀香

性質：溫熱，無毒。

功效：消散風腫，緩解腎氣攻心。

藿香

味道：辛辣。性質：微溫。

功效：祛除惡氣，消腫，治療嘔吐反胃。

乳香

味道：辛辣。性質：溫熱，微毒。

功效：驅除邪氣，補益精氣，治療腎臟疾病，緩解諸瘡攻血氣。

楓香

又稱白膠香，是楓樹的樹脂。

功效：治療皮疹、風瘙和牙痛，祛除體內虛浮水氣。

味道：辛辣。性質：平。微毒。

竺黃理天吊，止驚風，更會清心明目；胡椒能下氣，逐風冷，兼除霍亂昏迷。

天竺黃，味甘。寒，無毒。生天竺國，故名。胡椒，味辛。微溫，無毒。去痰止痢，卒患心腹痛。

此木部之藥性，為後學之繩規。繩規為方圓之器也。

白話文：

天竺黃可以治療驚風，還能清心明目；胡椒可以驅除風寒，並能治療霍亂昏迷。天竺黃性寒味甘，無毒，產於天竺國，因此得名。胡椒味辛微溫，無毒，可以化痰止瀉，緊急情況下也可以用來治療心腹疼痛。

這些木部藥材的特性，是後輩學習的中醫指南，就像繩規是衡量方圓的工具一樣。