吉益爲則

《藥徵》~ 卷中 (12)

1. 五味子

主治咳而冒者也。

考證

小青龍湯證曰：咳。

苓桂五味甘草湯證曰：時覆冒。

以上二方，五味子皆半升。

上觀此二方。則五味子所主治也，咳而冒者明矣。

互考

五味子、澤瀉，皆主治冒者，而有其別。五味子治咳而冒者，澤瀉治眩而冒者也。

辨誤

余嘗讀本草，有五味子收肺補腎之言，是非疾醫之言也。原其為說，由五臟生克而來也。夫疾醫之道熄，而邪術起，臆測之說於是乎行，無益於治也，不可從矣。

品考

五味子，朝鮮之產，是為上品，漢次之。本邦之產，其品稍劣，銼用。

白話文：

【五味子】

主要治療的是咳嗽且頭昏的症狀。

經過考察，

小青龍湯的適用症狀中包括咳嗽。

苓桂五味甘草湯的適用症狀中包括偶爾出現的頭昏。

在上述兩個處方中，五味子的使用量都是半升。

由此可見，五味子主要治療的就是咳嗽且伴有頭昏的狀況，這一點已十分清楚。

再進一步考察，

五味子和澤瀉都能治療頭昏，但兩者有所區別。五味子適用於治療咳嗽且頭昏的情況，而澤瀉則適用於治療眩暈且頭昏的情況。

辨識錯誤，

我曾經閱讀過本草，其中提到五味子能收斂肺氣、滋補腎臟，這種說法並非出自醫學的正統理論。究其原因，這些說法是基於五行相生相剋的理論。當醫學知識漸漸衰微，各種邪門歪道的理論便開始盛行，憑空猜測的說法隨之流行，對於實際治療並無助益，因此我們不能輕易相信。

品質考察，

五味子，朝鮮產出的品質最好，漢地次之。在我們國家產出的五味子，品質稍差一些，一般用於研磨使用。