孫思邈（一說宋·錢竽）

《孫真人海上方》~ 重刻《海上方》序

1. 重刻《海上方》序

《孫真人海上方》，洞有舊石刻，第以碑小方多，字畫傷於瑣屑，不便檢閱，且舛訛太甚，乃令生員謝沾細加訂正，礱石大書。舊有木刻，病證列於目錄，詩首止列號數，讀者須尋病於前，而求方於後，尤為不便，茲將病證即列詩首，似亦省目。其他風藥論及九轉靈丹諸方，洞前已有楷書大碑，茲不復贅及之。

隆慶六年歲在壬申三月之吉秦王守中識

白話文：

《孫真人海上方》，石窟中藏有舊石刻，但石碑較小，字跡過於細小，不便於閱讀和查閱，而且錯漏較多。我們讓謝沾對石刻進行仔細校對，並在較大的石頭上重新刻寫。原本的石刻上有木刻版，病證列在目錄中，詩歌開頭只標註號數。讀者需要先在目錄中查詢疾病，再在後文中查找方劑，非常不便。現在將病證直接列在詩歌開頭，這樣可以節省查看時間。至於其他藥物論述和九轉靈丹等方劑，石窟外已有楷書大碑記載，現不再重複。